Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 13:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 13:9

Bukankah kamu telah menyingkirkan imam-imam p  TUHAN, q  anak-anak Harun itu, dan orang-orang Lewi, lalu mengangkat imam-imam menurut kebiasaan bangsa-bangsa negeri-negeri lain, sehingga setiap orang yang datang untuk ditahbiskan dengan seekor lembu jantan r  muda dan tujuh ekor domba s  jantan, dijadikan imam untuk sesuatu yang bukan Allah. t 

AYT (2018)

Bukankah kamu telah menyingkirkan imam-imam TUHAN, anak-anak Harun, dan orang-orang Lewi, lalu mengangkat imam-imam bagimu seperti bangsa-bangsa dari negeri lain? Siapa pun yang datang dan memenuhi tangannya dengan seekor sapi jantan muda dan tujuh ekor domba jantan boleh menjadi imam untuk sesuatu yang bukan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 13:9

Bukankah sudah dihalaukan olehmu akan segala imam Tuhan, yaitu akan bani Harun dan akan segala orang Lewi, dan sudah kamu jadikan penghulu bagimu seperti segala bangsa negeri-negeri itu? Barangsiapa yang datang sahaja akan ditahbiskan sambil membawa seekor lembu muda yang jantan tujuh ekor domba jantan, ia itu diangkat penghulu bagi barang yang bukan ilah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 13:9

Bukankah imam-imam TUHAN keturunan Harun dan orang-orang Lewi telah kamu usir semuanya? Sebagai gantinya siapa saja yang ingin menjadi imam, asal dia membawa seekor sapi atau tujuh ekor domba, kamu jadikan imam untuk yang bukan Allah, sebab memang begitulah cara bangsa-bangsa lain mengangkat imam mereka. Tetapi kami tidak berbuat seperti itu.

MILT (2008)

Bukankah kamu telah mencampakkan imam-imam TUHAN YAHWEH 03068, anak-anak Harun dan orang-orang Lewi, lalu mengangkat imam bagimu sendiri seperti rakyat negeri itu? Siapa pun orang yang datang untuk memenuhi tangannya dengan seekor lembu jantan muda, dan tujuh domba jantan, maka dia telah menjadi imam bagi yang bukan Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah kamu telah menyingkirkan imam-imam ALLAH, bani Harun, serta orang-orang Lewi, lalu mengangkat bagimu imam-imam seperti bangsa-bangsa negeri lain? Siapa pun yang datang membaktikan diri dengan membawa seekor sapi jantan muda dan tujuh ekor domba jantan dijadikan imam untuk sesuatu yang bukan Tuhan.

AVB (2015)

Bukankah kamu telah menyingkirkan imam-imam TUHAN, bani Harun, dan bani Lewi, lalu mengangkat bagimu imam-imam seperti bangsa-bangsa negeri lain? Sesiapa pun yang datang membaktikan diri dengan membawa seekor lembu jantan muda dan tujuh ekor domba jantan dijadikan imam untuk sesuatu yang bukan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 13:9

Bukankah
<03808>
kamu telah menyingkirkan
<05080>
imam-imam
<03548>
TUHAN
<03068>
, anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
itu, dan orang-orang Lewi
<03881>
, lalu mengangkat
<06213>
imam-imam
<03548>
menurut kebiasaan bangsa-bangsa
<05971>
negeri-negeri
<0776>
lain, sehingga setiap orang
<03605>
yang datang
<0935>
untuk ditahbiskan
<04390>
dengan seekor lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
dan tujuh
<07651>
ekor domba jantan
<0352>
, dijadikan
<01961>
imam
<03548>
untuk sesuatu yang bukan
<03808>
Allah
<0430>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 13:9

Bukankah
<03808>
sudah dihalaukan
<05080>
olehmu akan segala imam
<03548>
Tuhan
<03068>
, yaitu akan bani
<01121>
Harun
<0175>
dan akan segala orang Lewi
<03881>
, dan sudah kamu jadikan
<06213>
penghulu
<03548>
bagimu seperti segala bangsa
<05971>
negeri-negeri
<0776>
itu? Barangsiapa
<03605>
yang datang
<0935>
sahaja akan ditahbiskan
<03027> <04390>
sambil membawa seekor
<01121>
lembu
<06499>
muda
<01241>
yang jantan
<0352>
tujuh
<07651>
ekor domba jantan, ia itu diangkat
<03548>
penghulu bagi barang yang bukan
<03808>
ilah
<0430>
adanya.
HEBREW
o
Myhla
<0430>
all
<03808>
Nhk
<03548>
hyhw
<01961>
hebs
<07651>
Mlyaw
<0352>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
rpb
<06499>
wdy
<03027>
alml
<04390>
abh
<0935>
lk
<03605>
twurah
<0776>
ymek
<05971>
Mynhk
<03548>
Mkl
<0>
wvetw
<06213>
Mywlhw
<03881>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
ynhk
<03548>
ta
<0853>
Mtxdh
<05080>
alh (13:9)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 13:9

3 Bukankah 5  kamu telah menyingkirkan 1  imam-imam 2  TUHAN, anak-anak 4  Harun itu, dan orang-orang Lewi, lalu mengangkat imam-imam 2  menurut kebiasaan bangsa-bangsa negeri-negeri lain, sehingga setiap orang yang datang untuk ditahbiskan dengan seekor lembu jantan muda 4  dan tujuh ekor domba jantan, dijadikan imam 2  untuk sesuatu yang bukan Allah 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA