Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 12:2

Tetapi pada tahun kelima zaman raja Rehabeam, majulah Sisak, i  raja Mesir, menyerang Yerusalem--karena mereka berubah setia j  terhadap TUHAN--

AYT (2018)

Karena mereka tidak setia kepada TUHAN, maka pada tahun kelima pemerintahan Rehabeam, Sisak, raja Mesir, maju menyerang Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 12:2

Maka sebab itu pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Rehabeam, tiba-tiba Sisak, raja Mesir, mendatangi Yeruzalem, karena mereka itu sudah bersalah kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 12:2

dan tidak setia kepada-Nya. Karena itu TUHAN menghukum mereka. Pada tahun kelima pemerintahan Rehabeam, Sisak raja Mesir menyerang Yerusalem

MILT (2008)

Dan terjadilah pada tahun kelima Raja Rehabeam, muncullah Sisak, raja Mesir, melawan Yerusalem karena mereka bertindak tidak setia terhadap TUHAN YAHWEH 03068,

Shellabear 2011 (2011)

Akibatnya, karena mereka telah berbuat mungkar terhadap ALLAH, majulah Sisak, raja Mesir, menyerang Yerusalem, pada tahun kelima zaman Raja Rehabeam.

AVB (2015)

Oleh sebab mereka berbuat mungkar terhadap TUHAN, majulah Sisak, raja Mesir, menyerang Yerusalem, pada tahun kelima zaman pemerintahan Raja Rehabeam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 12:2

Tetapi pada tahun
<08141>
kelima
<02549>
zaman raja
<04428>
Rehabeam
<07346>
, majulah
<05927>
Sisak
<07895>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
, menyerang
<05921>
Yerusalem
<03389>
-- karena
<03588>
mereka berubah setia
<04603>
terhadap TUHAN
<03068>
--

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 12:2

Maka sebab itu
<01961>
pada tahun
<08141>
yang kelima
<02549>
dari pada kerajaan
<04428>
Rehabeam
<07346>
, tiba-tiba Sisak
<07895>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
, mendatangi
<05921> <05927>
Yeruzalem
<03389>
, karena
<03588>
mereka itu sudah bersalah
<04603>
kepada Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyb
<03068>
wlem
<04603>
yk
<03588>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
qsys
<07895>
hle
<05927>
Mebxr
<07346>
Klml
<04428>
tysymxh
<02549>
hnsb
<08141>
yhyw (12:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 12:2

Tetapi pada tahun kelima zaman raja Rehabeam, majulah Sisak 1 , raja Mesir, menyerang Yerusalem--karena mereka berubah 2  setia terhadap TUHAN--

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA