Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 12:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 12:15

Bukankah riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir semuanya tertulis dalam riwayat Semaya, z  nabi itu, dan Ido, pelihat itu, --yang juga memuat daftar silsilah. Antara Rehabeam dan Yerobeam terus-menerus ada perang.

AYT (2018)

Riwayat Rehabeam dari awal hingga akhir, bukankah semua itu tertulis dalam riwayat Semaya, nabi itu, dan Ido, si pelihat itu, yang memuat daftar silsilah? Perang antara Rehabeam dan Yerobeam terus menerus terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 12:15

Adapun segala kisah Rehabeam, yang mula dan yang kemudian, bukankah ia itu tersebut di dalam kitab tawarikh nabi Semaya dan di dalam sejarah Ido, penilik itu? Maka adalah perang antara Rehabeam dengan Yerobeam pada segala hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 12:15

Kisah tentang Rehabeam dari mula sampai akhir dan silsilahnya dicatat dalam buku Sejarah Nabi Semaya dan dalam buku Sejarah Nabi Ido. Antara Rehabeam dan Yerobeam selalu saja terjadi peperangan.

MILT (2008)

Dan perbuatan-perbuatan Rehabeam, yang pertama dan terakhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam catatan Semaya, nabi itu, dan Ido, pelihat itu, berkaitan dengan daftar silsilah? Dan peperangan Rehabeam dan Yerobeam berlangsung sepanjang hari-hari mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Semaya dan Pelihat Ido, yang juga memuat daftar keturunan? Di antara Rehabeam dengan Yerobeam selalu saja ada peperangan.

AVB (2015)

Riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam riwayat Nabi Semaya dan Ido, pelihat itu, yang juga memuat salasilah? Antara Rehabeam dengan Yerobeam selalu berlakunya peperangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 12:15

Bukankah
<03808>
riwayat
<01697>
Rehabeam
<07346>
dari awal
<07223>
sampai akhir
<0314>
semuanya
<01992>
tertulis
<03789>
dalam riwayat
<01697>
Semaya
<08098>
, nabi
<05030>
itu, dan Ido
<05714>
, pelihat
<02374>
itu, -- yang juga memuat daftar silsilah
<03187>
. Antara Rehabeam
<07346>
dan Yerobeam
<03379>
terus-menerus
<03117> <03605>
ada perang
<04421>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 12:15

Adapun segala kisah
<01697>
Rehabeam
<07346>
, yang mula
<07223>
dan yang kemudian
<0314>
, bukankah
<03808>
ia itu tersebut
<03789>
di dalam kitab
<01697>
tawarikh nabi
<05030>
Semaya
<08098>
dan di dalam sejarah
<03187>
Ido
<05714>
, penilik
<02374>
itu? Maka adalah perang
<04421>
antara Rehabeam
<07346>
dengan Yerobeam
<03379>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Mebryw
<03379>
Mebxr
<07346>
twmxlmw
<04421>
vxythl
<03187>
hzxh
<02374>
wdew
<05714>
aybnh
<05030>
hyems
<08098>
yrbdb
<01697>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
alh
<03808>
Mynwrxahw
<0314>
Mynsarh
<07223>
Mebxr
<07346>
yrbdw (12:15)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 12:15

Bukankah riwayat 2  Rehabeam dari awal 1  sampai akhir 1  semuanya tertulis dalam riwayat 2  Semaya, nabi itu, dan Ido 3 , pelihat itu, --yang juga memuat daftar silsilah. Antara Rehabeam dan Yerobeam terus-menerus ada perang 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA