Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 1:15

Raja membuat banyaknya emas v  dan perak di Yerusalem sama seperti batu, dan banyaknya pohon kayu aras sama seperti pohon ara yang tumbuh di Daerah Bukit.

AYT (2018)

Raja membuat emas dan perak di Yerusalem seperti banyaknya batu-batu dan membuat pohon aras sebanyak pohon ara yang ada di dataran rendah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 1:15

Maka dilimpahkan baginda emas dan perak di Yeruzalem seperti batu banyaknya dan pohon kayu arazpun dilimpahkannya seperti pokok ara hutan yang di tanah datar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 1:15

Dalam zaman pemerintahan Salomo, emas dan perak merupakan barang biasa di Yerusalem, sama seperti batu; dan kayu cemara Libanon banyak sekali seperti kayu ara biasa.

MILT (2008)

Dan raja membuat emas dan perak di Yerusalem seperti banyaknya batu-batu, dan dia membuat pohon aras seperti pohon ara yang ada di dataran rendah banyaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Raja membuat perak dan emas di Yerusalem sama seperti batu karena banyaknya, dan pohon aras seperti pohon ara yang ada di Dataran Rendah karena limpahnya.

AVB (2015)

Raja membuat perak dan emas di Yerusalem sama seperti batu kerana banyaknya, dan pokok araz sama banyaknya seperti pokok ara yang ada di Dataran Rendah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 1:15

Raja
<04428>
membuat
<05414>
banyaknya emas
<02091>
dan perak
<03701>
di Yerusalem
<03389>
sama seperti batu
<068>
, dan banyaknya
<07230>
pohon kayu aras
<0730>
sama seperti pohon ara
<08256>
yang
<0834>
tumbuh di Daerah Bukit
<08219>
.

[<05414>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 1:15

Maka dilimpahkan
<05414>
baginda
<04428>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
di Yeruzalem
<03389>
seperti batu
<068>
banyaknya
<07230>
dan pohon
<0730>
kayu arazpun
<0730>
dilimpahkannya
<05414>
seperti pokok ara hutan
<08256>
yang
<0834>
di tanah datar
<08219>
.
HEBREW
brl
<07230>
hlpsb
<08219>
rsa
<0834>
Mymqsk
<08256>
Ntn
<05414>
Myzrah
<0730>
taw
<0853>
Mynbak
<068>
Mlswryb
<03389>
bhzh
<02091>
taw
<0853>
Pokh
<03701>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
Ntyw (1:15)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 1:15

Raja 1  membuat 2  banyaknya emas dan perak di Yerusalem sama 2  seperti batu, dan banyaknya pohon kayu aras sama seperti pohon ara yang tumbuh di Daerah Bukit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA