Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 9:10

Engkau harus mengerjakan tanah baginya, engkau, anak-anakmu dan hamba-hambamu, dan harus membawa masuk tuaiannya, supaya cucu r  tuanmu itu ada makanannya. Mefiboset, cucu tuanmu itu, akan tetap makan sehidangan dengan aku." Ziba mempunyai lima belas orang anak laki-laki dan dua puluh orang hamba.

AYT (2018)

Kamu, anak-anakmu, dan hamba-hambamu harus mengerjakan tanah itu baginya dan membawa hasilnya supaya cucu tuanmu itu dapat makan. Mefiboset, cucu tuanmu itu, akan selalu makan makanan pada mejaku." Sekarang, Ziba mempunyai lima belas orang anak laki-laki dan dua puluh orang hamba.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 9:10

Sebab itu hendaklah engkau dan segala anakmu laki-laki dan segala hambamupun mengerjakan tanah itu baginya dan membawa masuk akan hasilnya, supaya anak tuanmu itu mendapat rezekinya; maka Mefiboset, anak tuanmu itu, selalu akan makan sehidangan dengan aku. Adapun pada Ziba itu adalah lima belas orang anaknya laki-laki dan dua puluh orang hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 9:10

Engkau dan anak-anakmu serta pembantumu harus mengerjakan tanah itu bagi keluarga tuanmu Saul, dan berikanlah hasil tanah itu kepada mereka untuk mencukupi kebutuhan mereka. Tetapi Mefiboset boleh makan di istana selama-lamanya." (Ziba mempunyai 15 orang anak laki-laki dan 20 orang budak).

MILT (2008)

Dan engkau harus mengerjakan tanah baginya, engkau dan anak-anakmu dan hamba-hambamu. Dan engkau harus membawa masuk dan bagi anak tuanmu harus tersedia roti agar ia dapat memakannya. Namun Mefiboset, anak tuanmu, akan makan roti di mejaku terus-menerus." Dan Ziba mempunyai lima belas orang anak laki-laki dan dua puluh orang hamba.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu engkau, anak-anakmu, dan hamba-hambamu harus menggarap tanah itu baginya serta mengumpulkan hasilnya supaya cucu tuanmu ini cukup makanan. Selain itu Mefiboset, cucu tuanmu ini, akan senantiasa makan di mejaku." Ziba memiliki lima belas orang anak laki-laki dan dua puluh orang hamba.

AVB (2015)

Engkau, anak-anakmu dan hamba-hambamu harus mengerjakan tanah baginya serta mengumpulkan hasil supaya cucu tuanmu ini cukup makanan. Mefiboset, cucu tuanmu itu, akan selalu makan di mejaku.” Ziba mempunyai lima belas orang anak lelaki dan dua puluh orang hamba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 9:10

Engkau harus mengerjakan
<05647>
tanah
<0127>
baginya, engkau
<0859>
, anak-anakmu
<01121>
dan hamba-hambamu
<05650>
, dan harus membawa
<0935>
masuk tuaiannya, supaya cucu
<01121>
tuanmu
<0113>
itu ada
<01961>
makanannya
<03899>
. Mefiboset
<04648>
, cucu
<01121>
tuanmu
<0113>
itu, akan tetap
<08548>
makan
<0398>
sehidangan
<07979> <05921>
dengan aku." Ziba
<06717>
mempunyai lima
<02568>
belas
<06240>
orang anak laki-laki
<01121>
dan dua puluh
<06242>
orang hamba
<05650>
.

[<0398> <03899>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 9:10

Sebab itu hendaklah engkau
<0859>
dan segala anakmu laki-laki
<01121>
dan segala hambamupun
<05650>
mengerjakan
<05647>
tanah
<0127>
itu baginya dan membawa masuk
<0935>
akan hasilnya, supaya
<01961>
anak
<01121>
tuanmu
<0113>
itu mendapat
<0398>
rezekinya
<03899>
; maka Mefiboset
<04648>
, anak
<01121>
tuanmu
<0113>
itu, selalu
<08548>
akan makan
<0398>
sehidangan
<07979> <05921> <03899>
dengan aku. Adapun pada Ziba
<06717>
itu adalah lima
<02568>
belas
<06240>
orang anaknya laki-laki
<01121>
dan dua puluh
<06242>
orang hambanya
<05650>
.
HEBREW
Mydbe
<05650>
Myrvew
<06242>
Mynb
<01121>
rve
<06240>
hsmx
<02568>
abyulw
<06717>
ynxls
<07979>
le
<05921>
Mxl
<03899>
dymt
<08548>
lkay
<0398>
Kynda
<0113>
Nb
<01121>
tsbypmw
<04648>
wlkaw
<0398>
Mxl
<03899>
Kynda
<0113>
Nbl
<01121>
hyhw
<01961>
tabhw
<0935>
Kydbew
<05650>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
hmdah
<0127>
ta
<0853>
wl
<0>
tdbew (9:10)
<05647>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 9:10

Engkau harus mengerjakan tanah baginya, engkau, anak-anakmu dan hamba-hambamu, dan harus membawa masuk tuaiannya, supaya cucu tuanmu itu ada makanannya 1 . Mefiboset, cucu tuanmu itu, akan tetap makan 1  sehidangan dengan aku." Ziba mempunyai lima belas orang anak laki-laki dan dua puluh orang hamba.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA