Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 5:12

Lalu tahulah Daud, bahwa TUHAN telah menegakkan dia sebagai raja atas Israel dan telah mengangkat martabat pemerintahannya m  oleh karena Israel, umat-Nya.

AYT (2018)

Daud mengetahui bahwa TUHAN mengukuhkannya menjadi raja atas Israel dan mengangkat kerajaannya karena umat-Nya, Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 5:12

Maka diketahui Daud akan hal Tuhan sudah melantikkan dia akan raja atas segala orang Israel, dan dibesarkannya kerajaannya karena sebab segala umat-Nya, yaitu orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 5:12

Karena itu Daud merasa yakin bahwa TUHAN telah mengukuhkan dia sebagai raja Israel, dan menguatkan kerajaannya untuk kepentingan umat TUHAN.

MILT (2008)

Dan Daud mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 telah menetapkannya menjadi raja atas Israel, dan Dia telah mengangkat kerajaan-Nya karena umat-Nya, Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Maka sadarlah Daud bahwa ALLAH telah mengokohkan dirinya menjadi raja atas Israil dan telah mengangkat martabat kerajaannya oleh karena Israil, umat-Nya.

AVB (2015)

Maka sedarlah Daud bahawa TUHAN telah mengukuhkan dia sebagai raja atas Israel dan telah mengangkat martabat kerajaannya demi Israel, umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 5:12

Lalu tahulah
<03045>
Daud
<01732>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menegakkan
<03559>
dia sebagai raja
<04428>
atas
<05921>
Israel
<03478>
dan telah mengangkat
<05375>
martabat pemerintahannya
<04467>
oleh karena
<05668>
Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 5:12

Maka diketahui
<03045>
Daud
<01732>
akan hal
<03588>
Tuhan
<03068>
sudah melantikkan
<03559>
dia akan raja
<04428>
atas
<05921>
segala orang Israel
<03478>
, dan dibesarkannya
<05375>
kerajaannya
<04467>
karena sebab
<05668>
segala umat-Nya
<05971>
, yaitu orang Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
wme
<05971>
rwbeb
<05668>
wtklmm
<04467>
avn
<05375>
ykw
<03588>
larvy
<03478>
le
<05921>
Klml
<04428>
hwhy
<03068>
wnykh
<03559>
yk
<03588>
dwd
<01732>
edyw (5:12)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 5:12

Lalu tahulah Daud 1 , bahwa TUHAN telah menegakkan dia sebagai raja atas Israel dan telah mengangkat martabat pemerintahannya oleh karena Israel, umat-Nya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA