Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 4:4

Yonatan, z  anak Saul, mempunyai seorang anak laki-laki, yang cacat kakinya. Ia berumur lima tahun, ketika datang kabar a  tentang Saul dan Yonatan dari Yizreel. Inang pengasuhnya mengangkat dia pada waktu itu, lalu lari, tetapi karena terburu-buru larinya, anak itu jatuh dan menjadi timpang. b  Ia bernama Mefiboset. c 

AYT (2018)

Yonatan, anak Saul, memiliki anak laki-laki yang kakinya cacat. Dia berumur 5 tahun ketika berita mengenai Saul dan Yonatan datang dari Yizreel. Pada waktu itu, dia diangkat oleh inang pengasuhnya, lalu melarikan diri. Namun, karena lari terburu-buru, dia terjatuh dan menjadi timpang. Namanya adalah Mefiboset.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 4:4

Bermula, maka pada Yonatan bin Saul adalah seorang anaknya laki-laki, yang capik kedua belah kakinya, maka umurnya lima tahun pada masa kabar diri hal Saul dan Yonatan datang dari Yizriel, maka diangkat oleh pengasuhnya akan dia lalu lari, maka sebab dengan gopoh-gopoh larinya itu tiba-tiba jatuhlah ia dan menjadi timpang; adapun namanya itu Mefiboset.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 4:4

(4:1)

MILT (2008)

Adapun Yonatan anak Saul mempunyai seorang anak yang timpang, ia adalah seorang anak yang berumur lima tahun ketika terdengar kabar dari Yizreel tentang Saul dan Yonatan,dan inang pengasuhnya mengangkatnya dan melarikan diri; dan terjadilah, ketika dia bergegas-gegas melarikan diri, dia terjatuh dan menjadi timpang, adapun namanya adalah Mefiboset.

Shellabear 2011 (2011)

Yonatan bin Saul mempunyai seorang anak laki-laki yang cacat kedua belah kakinya sejak ia berumur lima tahun. Ketika itu, kabar tentang Saul dan Yonatan datang dari Yizreel. Maka pengasuhnya mengambil dia lalu melarikan diri, dan ketika perempuan itu tergopoh-gopoh lari, anak itu terjatuh lalu menjadi timpang. Nama anak itu ialah Mefiboset.

AVB (2015)

Yonatan anak Saul mempunyai seorang anak lelaki yang cacat kedua-dua belah kakinya. Ketika dia berumur lima tahun khabar tentang Saul dan Yonatan sampai dari Yizreel. Pengasuh anak itu terus mengambilnya lalu melarikan diri, dan dalam keadaan terburu-buru itu, anak itu terjatuh lalu menjadi tempang. Nama anak itu ialah Mefiboset.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 4:4

Yonatan
<03083>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
, mempunyai seorang anak laki-laki
<01121>
, yang cacat
<05223>
kakinya
<07272>
. Ia berumur
<01121>
lima
<02568>
tahun
<08141>
, ketika datang
<0935>
kabar
<08052>
tentang Saul
<07586>
dan Yonatan
<03083>
dari Yizreel
<03157>
. Inang pengasuhnya
<0539>
mengangkat
<05375>
dia pada waktu itu
<01961>
, lalu lari
<05127>
, tetapi karena terburu-buru
<02648>
larinya
<05127>
, anak itu jatuh
<05307>
dan menjadi timpang
<06452>
. Ia bernama
<08034>
Mefiboset
<04648>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 4:4

Bermula, maka pada Yonatan
<03083>
bin
<01121>
Saul
<07586>
adalah seorang anaknya laki-laki
<01121>
, yang capik
<05223>
kedua belah kakinya
<07272>
, maka umurnya
<01121>
lima
<02568>
tahun
<08141>
pada masa
<01961>
kabar
<08052>
diri hal Saul
<07586>
dan Yonatan
<03083>
datang
<0935>
dari Yizriel
<03157>
, maka diangkat
<05375>
oleh pengasuhnya
<0539>
akan dia lalu lari
<05127>
, maka sebab dengan gopoh-gopoh
<02648>
larinya
<05127>
itu tiba-tiba jatuhlah
<05307>
ia dan menjadi timpang
<06452>
; adapun namanya
<08034>
itu Mefiboset
<04648>
.
HEBREW
tsbypm
<04648>
wmsw
<08034>
xopyw
<06452>
lpyw
<05307>
ownl
<05127>
hzpxb
<02648>
yhyw
<01961>
ontw
<05127>
wtnma
<0539>
whavtw
<05375>
laerzym
<03157>
Ntnwhyw
<03083>
lwas
<07586>
tems
<08052>
abb
<0935>
hyh
<01961>
Myns
<08141>
smx
<02568>
Nb
<01121>
Mylgr
<07272>
hkn
<05223>
Nb
<01121>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
Ntnwhylw (4:4)
<03083>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 4:4

4 Yonatan 1 , anak Saul, mempunyai seorang anak laki-laki, yang cacat kakinya. Ia berumur lima tahun, ketika datang kabar 2  tentang Saul dan Yonatan 1  dari Yizreel. Inang pengasuhnya mengangkat dia pada waktu itu, lalu lari, tetapi karena terburu-buru larinya, anak itu jatuh dan menjadi timpang. Ia bernama Mefiboset 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA