Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:14

Daud mengirim utusan juga kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan: "Berikanlah isteriku Mikhal, r  yang telah kuperoleh dengan seratus kulit khatan orang Filistin."

AYT (2018)

Daud mengirim beberapa pesuruh kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan, "Berikanlah istriku, Mikhal, yang kuperoleh dengan seratus kulit khatan orang Filistin."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 3:14

Dan lagi disuruhkan Daud beberapa utusan kepada Isyboset bin Saul itu, titahnya: Berikanlah aku kiranya isteriku Mikhal, yang sudah kuperoleh akan isteriku dengan seratus kulup orang Filistin.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 3:14

Setelah itu Daud juga mengirim utusan kepada Isyboset, dengan membawa pesan, "Hendaknya Tuan kembalikan Mikhal, istriku, kepadaku. Dia telah kubeli dengan seratus kulit kulup orang Filistin."

MILT (2008)

Dan Daud mengirim utusan kepada Ishboset, anak Saul, dengan berkata, "Berikanlah istriku, Mikhal yang telah bertunangan denganku dengan seratus kulit khatan orang Filistin."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Daud mengirim beberapa utusan kepada Isboset bin Saul dengan pesan, "Serahkanlah istriku, Mikhal, yang telah dipertunangkan kepadaku dengan seratus kulit khatan orang Filistin."

AVB (2015)

Kemudian Daud mengirim beberapa orang utusan kepada Isyboset anak Saul dengan pesan, “Serahkanlah isteriku, Mikhal, yang telah dipertunangkan kepadaku dengan seratus keping kulit kulup orang Filistin.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:14

Daud
<01732>
mengirim
<07971>
utusan
<04397>
juga kepada
<0413>
Isyboset
<0378>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
, dengan pesan
<0559>
: "Berikanlah
<05414>
isteriku
<0802>
Mikhal
<04324>
, yang
<0834>
telah kuperoleh
<0781>
dengan seratus
<03967>
kulit khatan
<06190>
orang Filistin
<06430>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:14

Dan lagi disuruhkan
<07971>
Daud
<01732>
beberapa utusan
<04397>
kepada
<0413>
Isyboset
<0378>
bin
<01121>
Saul
<07586>
itu, titahnya
<0559>
: Berikanlah
<05414>
aku kiranya isteriku
<0802>
Mikhal
<04324>
, yang
<0834>
sudah kuperoleh
<0781>
akan isteriku dengan seratus
<03967>
kulup
<06190>
orang Filistin
<06430>
.
HEBREW
Mytslp
<06430>
twlre
<06190>
hamb
<03967>
yl
<0>
ytvra
<0781>
rsa
<0834>
lkym
<04324>
ta
<0853>
ytsa
<0802>
ta
<0853>
hnt
<05414>
rmal
<0559>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
tsb
<0378>
sya
<0>
la
<0413>
Mykalm
<04397>
dwd
<01732>
xlsyw (3:14)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:14

2 Daud mengirim utusan juga kepada Isyboset 1 , anak Saul, dengan pesan: "Berikanlah isteriku Mikhal, yang telah kuperoleh dengan seratus kulit khatan orang Filistin."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA