Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:7

Kemudian sampailah mereka ke tempat yang berkubu, Tirus, u  dan ke segala kota orang Hewi v  dan orang Kanaan; akhirnya tibalah mereka di bagian selatan Yehuda, w  di Bersyeba. x 

AYT (2018)

Kemudian, mereka sampai di kota berbenteng, Tirus, semua kota orang Hewi, dan orang Kanaan. Kemudian, mereka masuk di sebelah selatan Yehuda, yaitu Bersyeba.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 24:7

Lalu datanglah mereka itu sampai ke negeri Tsur dan kepada segala negeri orang Hewi dan Kanani, sehingga sampailah mereka itu ke sebelah selatan Yehuda, ke Birsyeba.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 24:7

Dari situ mereka pergi ke selatan ke Tirus kota yang berkubu itu. Seterusnya mereka pergi ke semua kota orang Hewi dan orang Kanaan, dan akhirnya ke Bersyeba, di bagian selatan Yehuda.

MILT (2008)

Dan mereka sampai di kubu Tirus, dan semua kota orang Hewi dan orang Kanaan. Lalu mereka pergi ke sebelah selatan Yehuda ke Bersheba.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka pun tiba di kota berkubu Tirus, dan terus berjalan ke semua kota orang Hewi serta orang Kanaan. Selanjutnya mereka pergi ke sebelah selatan Yuda, ke Bersyeba.

AVB (2015)

Mereka pun tiba di kota berkubu Tirus, dan terus berjalan ke semua kota orang Hewi serta orang Kanaan. Selanjutnya mereka pergi ke sebelah selatan Yehuda, ke Bersyeba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:7

Kemudian sampailah
<0935>
mereka ke tempat yang berkubu
<04013>
, Tirus
<06865>
, dan ke segala
<03605>
kota
<05892>
orang Hewi
<02340>
dan orang Kanaan
<03669>
; akhirnya tibalah
<03318>
mereka di
<0413>
bagian selatan
<05045>
Yehuda
<03063>
, di Bersyeba
<0884>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:7

Lalu datanglah
<0935>
mereka itu sampai ke negeri
<04013>
Tsur
<06865>
dan kepada segala
<03605>
negeri
<05892>
orang Hewi
<02340>
dan Kanani
<03669>
, sehingga sampailah
<03318>
mereka itu ke
<0413>
sebelah selatan
<05045>
Yehuda
<03063>
, ke Birsyeba
<0884>
.
HEBREW
ebs
<0884>
rab
<0>
hdwhy
<03063>
bgn
<05045>
la
<0413>
wauyw
<03318>
ynenkhw
<03669>
ywxh
<02340>
yre
<05892>
lkw
<03605>
ru
<06865>
rubm
<04013>
wabyw (24:7)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:7

Kemudian sampailah mereka ke tempat yang berkubu, Tirus 1 , dan ke segala kota orang Hewi dan orang Kanaan; akhirnya tibalah mereka di bagian selatan Yehuda, di Bersyeba 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA