Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi berkatalah raja kepada Arauna: "Bukan begitu, melainkan aku mau membelinya dari padamu dengan membayar harganya, sebab aku tidak mau mempersembahkan kepada TUHAN, Allahku, korban bakaran dengan tidak membayar apa-apa 1 . r " Sesudah itu Daud membeli tempat pengirikan dan lembu-lembu itu dengan harga lima puluh syikal s  perak.

AYT (2018)

Akan tetapi, raja berkata kepada Arauna, "Tidak, sebab aku ingin membelinya darimu dengan uang. Aku tidak ingin mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, Allahku, dengan cuma-cuma." Lalu, Daud membeli tempat pengirikan itu beserta sapi-sapinya dengan 50 syikal perak.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi titah baginda kepada Arauna: Jangan begitu, melainkan aku hendak membeli dia juga dari padamu dengan harganya, karena tiada aku mau mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, Allahku, dengan cuma-cuma. Maka dibeli Daud tempat mengirik dan lembu itu dengan lima puluh syikal perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi raja menjawab, "Jangan! Aku mau membelinya. Aku tak mau mempersembahkan kepada TUHAN Allahku sesuatu yang kudapat dengan cuma-cuma." Lalu Daud membeli tempat pengirikan gandum dan sapi-sapi itu dengan harga lima puluh uang perak.

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada Arauna, "Tidak, karena sungguh aku akan membelinya darimu dengan suatu harga, dan aku tidak akan mempersembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, persembahan bakaran tanpa membayar." Dan Daud membeli tempat pengirikan dan lembu-lembu jantan seharga lima puluh shikal perak.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, raja berkata kepada Arauna, "Jangan begitu, sebab aku mau membelinya darimu dengan harga yang layak. Aku tidak mau mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH, Tuhanku, dengan cuma-cuma." Maka Daud membeli tempat pengirikan itu dengan sapi-sapinya seharga lima puluh syikal perak.

AVB (2015)

Akan tetapi, raja berkata kepada Arauna, “Jangan begitu, kerana aku mahu membelinya daripada kamu dengan harga yang layak. Aku tidak mahu mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, Allahku secara percuma.” Maka Daud membeli tempat pembantingan bijirin itu dengan lembu-lembunya pada harga lima puluh syikal perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada
<0413>
Arauna
<0728>
: "Bukan
<03808>
begitu, melainkan
<03588>
aku mau membelinya
<07069>
dari padamu dengan membayar harganya
<04242>
, sebab aku tidak
<03808>
mau mempersembahkan
<05927>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, korban bakaran
<05930>
dengan tidak membayar apa-apa
<02600>
." Sesudah itu Daud
<01732>
membeli
<07069>
tempat pengirikan
<01637>
dan lembu-lembu
<01241>
itu dengan harga
<03701>
lima puluh
<02572>
syikal
<08255>
perak.

[<07069>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi titah
<0559>
baginda
<04428>
kepada
<0413>
Arauna
<0728>
: Jangan
<03808>
begitu, melainkan
<03588>
aku hendak membeli
<07069>
dia juga dari padamu
<07069>
dengan harganya
<04242>
, karena tiada
<03808>
aku mau mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
kepada Tuhan
<03068>
, Allahku
<0430>
, dengan cuma-cuma
<02600>
. Maka dibeli
<07069>
Daud
<01732>
tempat mengirik
<01637>
dan lembu
<01241>
itu dengan lima
<02572>
puluh syikal
<08255>
perak
<03701>
.
HEBREW
Mysmx
<02572>
Mylqs
<08255>
Pokb
<03701>
rqbh
<01241>
taw
<0853>
Nrgh
<01637>
ta
<0853>
dwd
<01732>
Nqyw
<07069>
Mnx
<02600>
twle
<05930>
yhla
<0430>
hwhyl
<03068>
hlea
<05927>
alw
<03808>
ryxmb
<04242>
Ktwam
<0853>
hnqa
<07069>
wnq
<07069>
yk
<03588>
al
<03808>
hnwra
<0728>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rmayw (24:24)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi berkatalah raja kepada Arauna: "Bukan begitu, melainkan aku mau membelinya dari padamu dengan membayar harganya, sebab aku tidak mau mempersembahkan kepada TUHAN, Allahku, korban bakaran dengan tidak membayar apa-apa 1 . r " Sesudah itu Daud membeli tempat pengirikan dan lembu-lembu itu dengan harga lima puluh syikal s  perak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:24

Tetapi berkatalah raja kepada Arauna: "Bukan begitu, melainkan aku mau membelinya 1  dari padamu 1  dengan membayar harganya, sebab aku tidak mau mempersembahkan kepada TUHAN, Allahku, korban bakaran dengan tidak membayar apa-apa." Sesudah itu Daud 2  membeli 1  tempat pengirikan dan lembu-lembu itu dengan harga lima puluh syikal perak.

Catatan Full Life

2Sam 24:24 1

Nas : 2Sam 24:24

Ucapan Daud mengungkapkan kebenaran bahwa nilai sesungguhnya dari persembahan, pelayanan, dan hidup kita di hadapan Allah diukur terutama dengan pengorbanan dan harga yang terlibat. Penyangkalan diri dan kesediaan untuk menderita karena kebenaran adalah prinsip-prinsip kerajaan Kristus (Mat 5:10-12; Mr 8:34; 10:21-27). Kekristenan tanpa pengorbanan tidaklah bernilai sama sekali (Yes 1:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA