Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 23:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:5

Bukankah seperti itu keluargaku di hadapan Allah? Sebab Ia menegakkan bagiku suatu perjanjian z  kekal, teratur dalam segala-galanya dan terjamin. Sebab segala keselamatanku dan segala kesukaanku bukankah Dia yang menumbuhkannya?

AYT (2018)

Sebab, bukankah seperti itu keluargaku dengan Allah? Sesungguhnya, Dia telah mengadakan perjanjian yang kekal denganku, yang mengatur segala sesuatu dan terjamin. Sebab, segala keselamatanku dan segala hasratku, bukankah sesungguhnya Dia yang menumbuhkannya?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 23:5

Bukankah ada begini bahwa isi rumahku akan di hadapan Allah? karena telah diteguhkan-Nya dengan aku suatu perjanjian yang kekal, yang berpatutan dalam semuanya, lagi terpelihara. Bukankah Ia akan menumbuhkan kelak segala selamatku dan segala keridlaan itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 23:5

Begitu juga keturunanku diberkati Allah, perjanjian-Nya kepadaku, tidak berubah, janji-Nya itu kekal dan sempurna, teratur dalam segala-galanya. Allah menjamin kemenanganku dan mengabulkan segala hasrat hatiku.

MILT (2008)

Bukankah demikian keturunanku bersama dengan Allah Elohim 0410? Sebab Dia telah membuat suatu perjanjian yang kekal denganku, mengatur segala hal, dan pasti; untuk seluruh keselamatanku, dan seluruh keinginanku, bukankah Dia yang menumbuhkannya?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah seperti itu keluargaku di hadapan Allah? Sebab Ia telah mengadakan suatu perjanjian kekal denganku, teratur dalam segala-galanya dan terjamin. Bukankah Dia yang menumbuhkan segala keselamatanku dan segala hasratku?

AVB (2015)

Bukankah seperti itu keluargaku di hadapan Allah? Sebabnya Dia telah mengadakan suatu perjanjian kekal denganku, teratur dalam segala-galanya dan terjamin. Bukankah Dia yang menumbuhkan segala keselamatanku dan segala hasratku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:5

Bukankah
<03808> <03588>
seperti
<03651>
itu keluargaku
<01004>
di hadapan
<05973>
Allah
<0410>
? Sebab
<03588>
Ia menegakkan
<07760>
bagiku suatu perjanjian
<01285>
kekal
<05769>
, teratur
<06186>
dalam segala-galanya
<03605>
dan terjamin
<08104>
. Sebab
<03588>
segala
<03605>
keselamatanku
<03468>
dan segala
<03605>
kesukaanku
<02656>
bukankah
<03808> <03588>
Dia yang menumbuhkannya
<06779>
?
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:5

Bukankah
<03808>
ada begini
<03651>
bahwa
<03588>
isi rumahku
<01004>
akan di hadapan
<05973>
Allah
<0410>
? karena
<03588>
telah diteguhkan-Nya
<07760>
dengan aku suatu perjanjian
<01285>
yang kekal
<05769>
, yang berpatutan
<06186>
dalam semuanya
<03605>
, lagi terpelihara
<08104>
. Bukankah
<03808>
Ia akan menumbuhkan
<06779>
kelak segala
<03605>
selamatku
<03468>
dan segala
<03605>
keridlaan
<02656>
itu?
HEBREW
xymuy
<06779>
al
<03808>
yk
<03588>
Upx
<02656>
lkw
<03605>
yesy
<03468>
lk
<03605>
yk
<03588>
hrmsw
<08104>
lkb
<03605>
hkwre
<06186>
yl
<0>
Mv
<07760>
Mlwe
<05769>
tyrb
<01285>
yk
<03588>
la
<0410>
Me
<05973>
ytyb
<01004>
Nk
<03651>
al
<03808>
yk (23:5)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:5

Bukankah seperti itu keluargaku 1  di hadapan Allah? Sebab Ia menegakkan 2  bagiku suatu perjanjian kekal, teratur dalam segala-galanya dan terjamin 3 . Sebab segala keselamatanku 4  dan segala kesukaanku 5  bukankah Dia yang menumbuhkannya 1  6 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA