Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 21:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 21:8

Lalu raja mengambil kedua anak laki-laki Rizpa i  binti Aya, yang dilahirkannya bagi Saul, yakni Armoni dan Mefiboset, dan kelima anak laki-laki Merab binti Saul, yang dilahirkannya bagi Adriel bin Barzilai, orang Mehola j  itu,

AYT (2018)

Lalu, raja mengambil kedua anak laki-laki Rizpa, anak perempuan Aya, yang dilahirkannya bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset, dan lima anak laki-laki Merab, anak perempuan Saul, yang dilahirkannya bagi Adriel, anak Barzilai, orang Mehola.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 21:8

Melainkan diambil baginda akan kedua anak laki-laki Rizpa, anak Aya, yang telah diperanakkannya bagi Saul, yaitu akan Armoni dan Mefiboset, dan lagi akan kelima orang anak laki-laki Merab, anak Saul, yang telah diperanakkannya bagi Aderiel bin Barzilai, orang Meholati itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 21:8

Yang diambil oleh Daud ialah Armoni dan Mefiboset, yaitu kedua orang putra Saul yang dilahirkan oleh Rizpa anak Aya; juga kelima orang putra Merab putri Saul, anak-anak itu lahir dari perkawinan Merab dengan Adriel anak Barzilai, orang Mehola itu.

MILT (2008)

Dan raja mengambil dua anak laki-laki Rizpa, putri Aya, yang ia lahirkan bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset. Dan dia mengambil lima anak laki-laki Merab, putri Saul, yang ia lahirkan bagi Adriel, anak Barzilai, orang Mehola.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, raja mengambil kedua anak laki-laki Rizpa binti Aya yang dilahirkannya bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset, dan kelima anak laki-laki Merab binti Saul yang dilahirkannya bagi Adriel bin Barzilai, orang Mehola itu.

AVB (2015)

Jadi, raja mengambil kedua-dua anak lelaki Rizpa anak Aya yang dilahirkannya bagi Saul, iaitu Armoni dan Mefiboset, dan kelima-lima orang anak lelaki Merab anak Saul yang dilahirkannya bagi Adriel anak Barzilai, orang Mehola itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 21:8

Lalu raja
<04428>
mengambil
<03947>
kedua
<08147>
anak laki-laki
<01121>
Rizpa
<07532>
binti
<01323>
Aya
<0345>
, yang
<0834>
dilahirkannya
<03205>
bagi Saul
<07586>
, yakni Armoni
<0764>
dan Mefiboset
<04648>
, dan kelima
<02568>
anak laki-laki
<01121>
Merab
<04324>
binti
<01323>
Saul
<07586>
, yang
<0834>
dilahirkannya
<03205>
bagi Adriel
<05741>
bin
<01121>
Barzilai
<01271>
, orang Mehola
<04259>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 21:8

Melainkan diambil
<03947>
baginda
<04428>
akan kedua
<08147>
anak
<01121>
laki-laki Rizpa
<07532>
, anak
<01323>
Aya
<0345>
, yang telah
<0834>
diperanakkannya
<03205>
bagi Saul
<07586>
, yaitu akan Armoni
<0764>
dan Mefiboset
<04648>
, dan lagi akan kelima
<02568>
orang anak
<01121>
laki-laki Merab
<04324>
, anak
<01323>
Saul
<07586>
, yang telah
<0834>
diperanakkannya
<03205>
bagi Aderiel
<05741>
bin
<01121>
Barzilai
<01271>
, orang Meholati
<04259>
itu,
HEBREW
ytlxmh
<04259>
ylzrb
<01271>
Nb
<01121>
layrdel
<05741>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
lwas
<07586>
tb
<01323>
lkym
<04324>
ynb
<01121>
tsmx
<02568>
taw
<0853>
tsbpm
<04648>
taw
<0853>
ynmra
<0764>
ta
<0853>
lwasl
<07586>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
hya
<0345>
tb
<01323>
hpur
<07532>
ynb
<01121>
yns
<08147>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
xqyw (21:8)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 21:8

Lalu raja mengambil kedua anak laki-laki 2  Rizpa 1  binti Aya, yang dilahirkannya 4  bagi Saul, yakni Armoni dan Mefiboset, dan kelima anak laki-laki 2  Merab 3  binti Saul, yang dilahirkannya 4  bagi Adriel 4  bin 2  Barzilai, orang Mehola itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA