Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 21:14

lalu dikuburkan bersama-sama tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, di tanah Benyamin, di Zela, s  di dalam kubur Kish, ayahnya. Orang melakukan segala sesuatu yang diperintahkan raja, maka sesudah itu t  Allah mengabulkan doa 1  u  untuk negeri v  itu.

AYT (2018)

Lalu, dia menguburkan tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, di tanah Benyamin, di Zela, dalam kuburan Kish, ayahnya. Mereka melakukan semua yang diperintahkan raja. Sesudah itu, Allah mengabulkan doa di negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 21:14

Lalu dikuburkannyalah segala tulang Saul dan Yonatan, puteranya, di tanah Benyamin di Zela, dalam kubur Kisy, ayahnya. Setelah sudah diperbuat oranglah setuju dengan segala titah baginda itu, baharulah Allah berkenan pula akan permintaan doa orang isi negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 21:14

Kemudian tulang-tulang Saul dan Yonatan serta tulang-tulang ketujuh orang itu dikuburkan di dalam kuburan Kish ayah Saul di Zela di wilayah Benyamin. Setelah semuanya dilaksanakan sesuai dengan perintah raja, Allah mengabulkan doa mereka untuk negeri itu.

MILT (2008)

Dan mereka menguburkan tulang belulang Saul dan tulang belulang Yonatan, anaknya di tanah Benyamin, di Zela, di tempat pekuburan ayahnya, Kish, serta melakukan semua yang telah raja perintahkan. Dan setelah itu Allah Elohim 0430 mendengar doa bagi negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian tulang-belulang Saul dan Yonatan, anaknya, dimakamkan di tanah Binyamin, di Zela, dalam makam Kis, ayahnya. Segala sesuatu yang diperintahkan oleh raja pun dilaksanakan, dan setelah itu Allah mengabulkan doa untuk negeri itu.

AVB (2015)

Kemudian tulang-belulang Saul dan Yonatan, anaknya, dikebumikan di Tanah Benyamin, di Zela, dalam kubur Kish, ayahnya. Segala sesuatu yang diperintahkan oleh raja pun dilaksanakan, dan setelah itu Allah mengabulkan doa untuk negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 21:14

lalu dikuburkan
<06912>
bersama-sama tulang-tulang
<06106>
Saul
<07586>
dan Yonatan
<03083>
, anaknya
<01121>
, di tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
, di Zela
<06762>
, di dalam kubur
<06913>
Kish
<07027>
, ayahnya
<01>
. Orang melakukan
<06213>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
raja
<04428>
, maka sesudah
<0310>
itu
<03651>
Allah
<0430>
mengabulkan doa
<06279>
untuk negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 21:14

Lalu dikuburkannyalah
<06912>
segala tulang
<06106>
Saul
<07586>
dan Yonatan
<03083>
, puteranya
<01121>
, di tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
di Zela
<06762>
, dalam kubur
<06913>
Kisy
<07027>
, ayahnya
<01>
. Setelah sudah diperbuat
<06213>
oranglah setuju dengan segala
<03605>
titah
<06680>
baginda
<04428>
itu, baharulah
<0310>
Allah
<0430>
berkenan pula akan permintaan doa
<06279>
orang isi negeri
<0776>
itu.
HEBREW
P
Nk
<03651>
yrxa
<0310>
Ural
<0776>
Myhla
<0430>
rteyw
<06279>
Klmh
<04428>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
lk
<03605>
wveyw
<06213>
wyba
<01>
syq
<07027>
rbqb
<06913>
elub
<06762>
Nmynb
<01144>
Urab
<0776>
wnb
<01121>
Ntnwhyw
<03083>
lwas
<07586>
twmue
<06106>
ta
<0853>
wrbqyw (21:14)
<06912>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 21:14

lalu dikuburkan bersama-sama tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, di tanah Benyamin, di Zela, s  di dalam kubur Kish, ayahnya. Orang melakukan segala sesuatu yang diperintahkan raja, maka sesudah itu t  Allah mengabulkan doa 1  u  untuk negeri v  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 21:14

lalu dikuburkan 1  bersama-sama tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, di tanah 3  Benyamin, di Zela 2 , di dalam kubur Kish, ayahnya. Orang melakukan segala sesuatu yang diperintahkan raja, maka sesudah itu Allah mengabulkan doa untuk negeri 3  itu.

Catatan Full Life

2Sam 21:14 1

Nas : 2Sam 21:14

Setelah kematian tujuh keturunan Saul (ayat 2Sam 21:8-9), Allah kembali menjawab doa umat-Nya (bd. Yos 7:1-8:35). Nas ini juga menunjukkan bahwa ketujuh orang ini ikut terlibat dalam pembunuhan orang Gibeon; dalam kasus di mana anak-anak tidak ikut berperan dalam dosa ayah, mereka tidak dapat dihukum (lih. Ul 24:16; 2Raj 14:6; Yeh 18:1-4,14-17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA