Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 20:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:15

Tetapi sampailah orang-orang Yoab, lalu mengepung dia di Abel-Bet-Maakha; o  mereka menimbun tanah menjadi tembok p  terhadap kota ini dan tembok ini merapat sampai ke tembok luar sedang seluruh rakyat yang bersama-sama dengan Yoab menggali tembok kota itu untuk meruntuhkannya.

AYT (2018)

Lalu, mereka sampai dan mengepungnya di Abel Bet-Maakha, dan mereka menimbun tanah menjadi tembok terhadap kota itu. Tembok itu berdiri saat seluruh rakyat yang menyertai Yoab merusak tembok itu untuk meruntuhkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 20:15

Maka datanglah mereka itu mengepung akan dia dalam Abel Bait-Maakha, didirikannya kubu bertentangan, dengan negeri itu, sehingga sampai ke dewala besar, maka segala rakyat yang serta dengan Yoab itu menumbuklah pagar tembok itu hendak merobohkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 20:15

Anak buah Yoab mendengar bahwa Seba ada di situ, lalu mengepung kota itu. Mereka menimbun tanah di sekeliling tembok luar dan mulai menggali tanah di bawah tembok itu untuk meruntuhkannya.

MILT (2008)

Dan tibalah mereka, lalu membuat pengepungan terhadapnya di Abel Bet-Maakha, dan mereka menimbun gundukan tanah terhadap kota itu dan itu menjulang dekat benteng, lalu seluruh rakyat yang ada bersama Yoab menggangsir tembok itu untuk meruntuhkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian datanglah orang-orang Yoab mengepung dia di Abel, Bait-Maakha. Mereka mendirikan sebuah tanggul di hadapan kota itu sedemikian rupa sehingga tanggul itu berada dekat dengan tembok kota. Seluruh pasukan yang menyertai Yoab pun menggempur tembok itu untuk merubuhkannya.

AVB (2015)

Kemudian datanglah anak buah Yoab mengepungnya di Abel-Bet-Maakha. Mereka mendirikan sebuah benteng di hadapan kota itu sedemikian rupa sehingga benteng itu berada dekat dengan tembok kota. Seluruh pasukan yang menyertai Yoab pun menggempur tembok itu untuk merobohkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:15

Tetapi sampailah
<0935>
orang-orang Yoab, lalu mengepung
<06696>
dia di
<05921>
Abel-Bet-Maakha
<01038> <059>
; mereka menimbun
<08210>
tanah menjadi tembok
<05550>
terhadap
<0413>
kota
<05892>
ini dan tembok
<02426>
ini merapat
<05975>
sampai ke tembok luar sedang seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
Yoab
<03097>
menggali
<07843>
tembok
<02346>
kota itu untuk meruntuhkannya
<05307>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:15

Maka datanglah
<0935>
mereka itu mengepung
<06696>
akan dia dalam
<05921>
Abel
<059>
Bait-Maakha
<01038>
, didirikannya
<08210>
kubu
<05550>
bertentangan
<0413>
, dengan negeri
<05892>
itu, sehingga sampai
<05975>
ke dewala besar
<02426>
, maka segala
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
serta dengan
<0854>
Yoab
<03097>
itu menumbuklah
<07843>
pagar tembok
<02346>
itu hendak merobohkan
<05307>
dia.
HEBREW
hmwxh
<02346>
lyphl
<05307>
Mtyxsm
<07843>
bawy
<03097>
ta
<0854>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
lxb
<02426>
dmetw
<05975>
ryeh
<05892>
la
<0413>
hllo
<05550>
wkpsyw
<08210>
hkemh
<01038>
tyb
<0>
hlbab
<059>
wyle
<05921>
wruyw
<06696>
wabyw (20:15)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:15

Tetapi sampailah orang-orang Yoab, lalu mengepung dia di Abel-Bet-Maakha; mereka menimbun 1  tanah menjadi tembok 2  3  terhadap kota ini dan tembok ini merapat 3  sampai ke tembok luar sedang seluruh rakyat yang bersama-sama dengan Yoab menggali tembok kota itu untuk meruntuhkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA