Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 20:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:14

Seba telah melintasi daerah semua suku Israel menuju Abel-Bet-Maakha. Dan semua orang Bikri n  telah berkumpul dan mengikuti dia.

AYT (2018)

Lalu, Seba melewati semua daerah suku Israel, melewati Abel Bet-Maakha. Semua orang Bikri sudah datang berkumpul dan mengikutinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 20:14

yang sudah melalui segala suku bangsa Israel sampai ke Abel, yaitu Bait-Maakha, tetapi segala orang yang sefakat dengan dia, ia itu mencelakan dia juga, jikalau diikutnya akan dia sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 20:14

Seba telah melintasi semua daerah suku Israel, lalu tiba di kota Abel-bet-Maakha diikuti oleh seluruh anggota marga Bikri.

MILT (2008)

Dan dia melintas ke segenap suku Israel, ke Abel dan ke Bet-Maakha serta ke seluruh orang Beri. Lalu mereka dikumpulkan dan datang mengikutinya.

Shellabear 2011 (2011)

Seba telah melintasi semua daerah suku Israil sampai ke Abel, Bait-Maakha. Semua orang Bikri telah berkumpul lalu mengikuti dia juga.

AVB (2015)

Seba telah melintasi semua daerah suku Israel sampai Abel-Bet-Maakha. Semua orang Bikri telah berkumpul lalu mengikutinya juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:14

Seba telah melintasi
<05674>
daerah semua
<03605>
suku
<07626>
Israel
<03478>
menuju Abel-Bet-Maakha
<01038> <059>
. Dan semua
<03605>
orang Bikri
<01276>
telah berkumpul
<07035>
dan
<0637>
mengikuti
<0310> <0935>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:14

yang sudah melalui
<05674>
segala
<03605>
suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
sampai ke Abel
<059>
, yaitu Bait-Maakha
<01038>
, tetapi segala
<03605>
orang yang sefakat
<01276>
dengan dia, ia itu mencelakan
<07035>
dia juga
<0637>
, jikalau diikutnya
<0310> <0935>
akan dia sekalipun.
HEBREW
wyrxa
<0310>
Pa
<0637>
wabyw
<0935>
*wlhqyw {whlqyw} o
<07035>
Myrbh
<01276>
lkw
<03605>
hkem
<01038>
tybw
<0>
hlba
<059>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkb
<03605>
rbeyw (20:14)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:14

3 Seba telah melintasi daerah semua suku Israel menuju Abel-Bet-Maakha 1 . Dan semua orang Bikri 2  telah berkumpul dan mengikuti dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA