Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Kemudian datanglah orang-orang Yehuda, lalu mengurapi v  Daud di sana w  menjadi raja atas kaum Yehuda 1 . Ketika kepada Daud diberitahukan bahwa orang-orang Yabesh-Gilead x  menguburkan Saul,

AYT (2018)

Orang-orang Yehuda datang dan mengurapi Daud di sana sebagai raja atas kaum Yehuda. Lalu, mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, "Orang Yabesh-Gilead telah menguburkan Saul."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Setelah itu maka datanglah orang Yehuda, disiramnya Daud di sana dengan minyak bau-bauan akan raja segala orang isi rumah Yehuda. Maka dikabarkan oranglah kepada Daud, sembahnya: Adapun yang menguburkan Saul itu, ia itu orang Yabes yang di Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Kemudian orang-orang Yehuda datang ke Hebron, dan melantik Daud menjadi raja atas Yehuda. Ketika Daud mendengar bahwa orang-orang Yabesh di Gilead telah menguburkan jenazah Saul,

MILT (2008)

Dan orang-orang Yehuda datang lalu mengurapi Daud sebagai raja atas isi rumah Yehuda di sana. Dan mereka memberitahu Daud serta berkata, "Orang-orang Yabesh Gileadlah yang menguburkan Saul."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian datanglah orang Yuda, dan mereka melantik Daud di sana sebagai raja atas kaum keturunan Yuda. Suatu kali, kepada Daud dikabarkan demikian, "Orang Yabes-Gilead memakamkan Saul."

AVB (2015)

Kemudian datanglah orang Yehuda, dan mereka melantik Daud di sana sebagai raja atas keturunan kaum Yehuda. Apabila Daud diberitahu demikian, “Orang Yabesh-Gilead yang memakamkan Saul,”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Kemudian datanglah
<0935>
orang-orang
<0376>
Yehuda
<03063>
, lalu mengurapi
<04886>
Daud
<01732>
di sana
<08033>
menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
. Ketika kepada Daud
<01732>
diberitahukan
<05046>
bahwa orang-orang
<0376>
Yabesh-Gilead
<01568> <03003>
menguburkan
<06912>
Saul
<07586>
,

[<0559> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Setelah itu maka datanglah
<0935>
orang
<0376>
Yehuda
<03063>
, disiramnya
<04886>
Daud
<01732>
di sana
<08033>
dengan minyak bau-bauan akan
<0853>
raja
<04428>
segala orang isi rumah
<01004>
Yehuda
<03063>
. Maka dikabarkan
<05046>
oranglah kepada Daud
<01732>
, sembahnya
<0559>
: Adapun yang
<0834>
menguburkan
<06912>
Saul
<07586>
itu, ia itu orang
<0376>
Yabes
<03003>
yang di Gilead
<01568>
.
HEBREW
o
lwas
<07586>
ta
<0853>
wrbq
<06912>
rsa
<0834>
delg
<01568>
syby
<03003>
ysna
<0376>
rmal
<0559>
dwdl
<01732>
wdgyw
<05046>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
le
<05921>
Klml
<04428>
dwd
<01732>
ta
<0853>
Ms
<08033>
wxsmyw
<04886>
hdwhy
<03063>
ysna
<0376>
wabyw (2:4)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Kemudian datanglah orang-orang Yehuda, lalu mengurapi v  Daud di sana w  menjadi raja atas kaum Yehuda 1 . Ketika kepada Daud diberitahukan bahwa orang-orang Yabesh-Gilead x  menguburkan Saul,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:4

Kemudian datanglah orang-orang Yehuda 1 , lalu mengurapi 2  Daud di sana menjadi raja atas kaum Yehuda 1 . Ketika kepada Daud diberitahukan bahwa orang-orang Yabesh-Gilead 3  menguburkan Saul,

Catatan Full Life

2Sam 2:4 1

Nas : 2Sam 2:4

Pasal 2Sam 2:1-4:12 mengisahkan penempatan Daud sebagai raja atas Yehuda dan perang saudara dengan Isyboset, putra dan pengganti Saul sebagai raja atas suku-suku Israel yang lain (ayat 2Sam 2:8-11). Tujuh setengah tahun kemudian Daud menjadi raja atas seluruh bangsa (2Sam 5:1-5). Mungkin dalam pasal Mazm 18:1-51 Daud merayakan kelepasannya dari semua musuhnya pada saat ini (bd. 1Sam 30:1-31 yang menguraikan kemenangan lain menjelang kematian Saul dan penobatan Daud). Daud tidak tergesa-gesa untuk menguasai seluruh bangsa itu. Ia meminta dari petunjuk Tuhan (ayat 2Sam 2:1) dan bersedia menjadi raja atas satu suku hingga Allah membuka pintu baginya untuk menjadi raja atas seluruh Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA