Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:10

Isyboset bin Saul berumur empat puluh tahun pada waktu ia menjadi raja atas Israel dan ia memerintah dua tahun lamanya. Hanyalah kaum Yehuda yang mengikuti Daud.

AYT (2018)

Isyboset, anak Saul, berumur 40 tahun sewaktu menjadi raja atas Israel. Selama 2 tahun, dia memerintah atas Israel. Akan tetapi, hanya kaum Yehuda yang tetap mengikuti Daud.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 2:10

Adapun umur Isyboset bin Saul, apabila ia naik raja atas orang Israel itu, empat puluh tahun, maka iapun kerajaanlah dua tahun lamanya sementara orang isi rumah Yehuda itu mengikut Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 2:10

Isyboset berumur empat puluh tahun pada waktu dijadikan raja atas Israel, dan ia memerintah dua tahun lamanya. Tetapi suku Yehuda tetap setia kepada Daud,

MILT (2008)

Ishboset anak Saul berumur empat puluh tahun ketika dia mulai memerintah Israel, dan dia memerintah selama dua tahun. Namun isi rumah Yehuda mengikuti Daud.

Shellabear 2011 (2011)

Isboset bin Saul berumur empat puluh tahun pada waktu ia bertakhta atas Israil, dan ia bertakhta dua tahun lamanya.

AVB (2015)

Isyboset anak Saul berumur empat puluh tahun pada waktu dia merajai Israel, dan dia bertakhta selama dua tahun. Namun begitu, keturunan kaum Yehuda tetap mengikuti Daud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:10

Isyboset
<0378>
bin
<01121>
Saul
<07586>
berumur
<01121>
empat puluh
<0705>
tahun
<08141>
pada waktu ia menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
Israel
<03478>
dan ia memerintah
<04427>
dua
<08147>
tahun
<08141>
lamanya. Hanyalah
<0389>
kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
yang mengikuti
<0310> <01961>
Daud
<01732>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:10

Adapun umur
<01121>
Isyboset
<0378>
bin
<01121>
Saul
<07586>
, apabila ia naik raja
<04427>
atas
<05921>
orang Israel
<03478>
itu, empat
<0705>
puluh tahun
<08141>
, maka iapun kerajaanlah
<04427>
dua
<08147>
tahun
<08141>
lamanya sementara
<0389>
orang isi rumah
<01004>
Yehuda
<03063>
itu mengikut
<0310>
Daud
<01732>
.
HEBREW
dwd
<01732>
yrxa
<0310>
wyh
<01961>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
Ka
<0389>
Klm
<04427>
Myns
<08141>
Mytsw
<08147>
larvy
<03478>
le
<05921>
wklmb
<04427>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
tsb
<0378>
sya
<0>
hns
<08141>
Myebra
<0705>
Nb (2:10)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:10

Isyboset bin Saul berumur empat puluh tahun 1  pada waktu ia menjadi raja atas Israel dan ia memerintah dua tahun 1  lamanya. Hanyalah kaum Yehuda yang mengikuti Daud.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA