Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 19:24

Juga Mefiboset k  bin Saul menyongsong raja. Ia tidak membersihkan kakinya dan tidak memelihara janggutnya dan pakaiannya tidak dicucinya sejak raja pergi sampai hari ia pulang dengan selamat.

AYT (2018)

Mefiboset, cucu Saul, juga datang menyongsong raja. Dia tidak membersihkan kakinya, tidak memelihara janggutnya, dan pakaiannya tidak dicucinya sejak pada hari raja pergi sampai pada hari setelah dia pulang dengan selamat.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 19:24

Hata, maka Mefiboset putera Saulpun datanglah turun mengelu-elukan baginda, maka tiada ia mengenakan kasut pada kakinya, atau mengandam misainya, atau membasuhkan pakaiannya dari pada hari baginda sudah pergi sampai kepada hari baginda kembali dengan selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 19:24

Juga Mefiboset cucu Saul, datang untuk ikut menyambut raja. Dia tidak membasuh kakinya, tidak memotong jenggotnya, dan tidak mencuci pakaiannya sejak Raja Daud meninggalkan Yerusalem sampai ia kembali dengan selamat.

MILT (2008)

Dan datanglah Mefiboset anak Saul untuk bertemu dengan raja. Dan dia tidak memakai alas kaki, tidak juga dia melakukan terhadap kumisnya; ya, dia tidak mencuci pakaiannya, bahkan sejak raja pergi ke luar sampai dia pulang dengan damai sejahtera.

Shellabear 2011 (2011)

Juga Mefiboset, cucu Saul, datang menyongsong raja. Ia tidak membersihkan kakinya, tidak memangkas janggutnya, dan tidak mencuci pakaiannya sejak raja pergi sampai raja pulang dengan selamat.

AVB (2015)

Cucu Saul, Mefiboset, juga datang menyongsong raja. Dia tidak membersihkan kakinya, tidak mencukur janggutnya, dan tidak mencuci pakaiannya sejak raja pergi sehingga raja pulang dengan selamat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 19:24

Juga Mefiboset
<04648>
bin
<01121>
Saul
<07586>
menyongsong
<07125> <03381>
raja
<04428>
. Ia tidak
<03808>
membersihkan
<06213>
kakinya
<07272>
dan tidak
<03808>
memelihara
<06213>
janggutnya
<08222>
dan pakaiannya
<0899>
tidak
<03808>
dicucinya
<03526>
sejak
<04480>
raja
<04428>
pergi
<01980>
sampai
<05704>
hari
<03117>
ia pulang
<0935>
dengan selamat
<07965>
.

[<03117> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 19:24

Hata, maka Mefiboset
<04648>
putera
<01121>
Saulpun
<07586>
datanglah turun
<03381>
mengelu-elukan
<07125>
baginda
<04428>
, maka tiada
<03808>
ia mengenakan
<06213>
kasut pada kakinya
<07272>
, atau
<03808>
mengandam
<06213>
misainya
<08222>
, atau
<03808>
membasuhkan
<03526>
pakaiannya
<0899>
dari
<04480>
pada hari
<03117>
baginda sudah pergi
<01980>
sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
baginda
<04428>
kembali
<0935>
dengan selamat
<07965>
.
HEBREW
Mwlsb
<07965>
ab
<0935>
rsa
<0834>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Klmh
<04428>
tkl
<01980>
Mwyh
<03117>
Nml
<04480>
obk
<03526>
al
<03808>
wydgb
<0899>
taw
<0853>
wmpv
<08222>
hve
<06213>
alw
<03808>
wylgr
<07272>
hve
<06213>
alw
<03808>
Klmh
<04428>
tarql
<07125>
dry
<03381>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
tsbpmw
<04648>
(19:24)
<19:25>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 19:24

Juga Mefiboset 1  bin Saul menyongsong raja. Ia tidak membersihkan 3  kakinya 2  dan tidak memelihara 2  3  janggutnya dan pakaiannya tidak dicucinya sejak raja pergi sampai hari ia pulang dengan selamat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA