Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 17:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:1

Berkatalah Ahitofel kepada Absalom: "Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap dan mengejar Daud pada malam ini juga.

AYT (2018)

Ahitofel berkata kepada Absalom, "Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bangkit dan mengejar di belakang Daud pada malam ini juga.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 17:1

Arakian, maka sembah Akhitofel kepada Absalom: Berilah sekarang patik memilih dua belas ribu orang, lalu bangkit berjalan mengejar Daud pada malam ini juga,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 17:1

Tidak lama setelah itu, Ahitofel berkata lagi kepada Absalom, "Izinkanlah aku memilih 12.000 orang. Nanti malam aku akan berangkat mengejar Daud.

MILT (2008)

Dan Ahitofel berkata kepada Absalom, "Biarkanlah aku memilih dua belas ribu orang, dan aku akan bangkit dan mengejar Daud malam ini."

Shellabear 2011 (2011)

Ahitofel berkata kepada Absalom, "Izinkanlah hamba memilih dua belas ribu orang, maka hamba akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga.

AVB (2015)

Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:1

Berkatalah
<0559>
Ahitofel
<0302>
kepada
<0413>
Absalom
<053>
: "Izinkanlah
<04994>
aku memilih
<0977>
dua
<08147>
belas
<06240>
ribu
<0505>
orang
<0376>
, maka aku akan bersiap
<06965>
dan mengejar
<0310> <07291>
Daud
<01732>
pada malam
<03915>
ini juga.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:1

Arakian, maka sembah
<0559>
Akhitofel
<0302>
kepada
<0413>
Absalom
<053>
: Berilah sekarang patik
<04994>
memilih
<0977>
dua
<08147>
belas
<06240>
ribu
<0505>
orang
<0376>
, lalu bangkit
<06965>
berjalan mengejar
<07291>
Daud
<01732>
pada malam
<03915>
ini juga,
HEBREW
hlylh
<03915>
dwd
<01732>
yrxa
<0310>
hpdraw
<07291>
hmwqaw
<06965>
sya
<0376>
Pla
<0505>
rve
<06240>
Myns
<08147>
an
<04994>
hrxba
<0977>
Mlsba
<053>
la
<0413>
lptyxa
<0302>
rmayw (17:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:1

Berkatalah Ahitofel kepada Absalom: "Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap 1  dan mengejar Daud pada malam 2  ini juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA