Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:3

Lalu Daud menyuruh orang bertanya tentang perempuan itu dan orang berkata: "Itu adalah Batsyeba r  binti Eliam, s  isteri Uria t  orang Het itu."

AYT (2018)

Lalu, Daud mengutus orang untuk bertanya tentang perempuan itu, katanya, "Bukankah perempuan ini Batsyeba, anak Eliam, istri Uria, orang Het?"

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 11:3

Maka disuruhkan Daud bertanyakan hal perempuan itu, lalu sembah oranglah: Bahwasanya inilah Batsyeba, anak Eliam, bini Uria, orang Heti itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 11:3

Lalu Daud menyuruh menanyakan siapa wanita itu, dan diberitahu kepadanya bahwa wanita itu bernama Batsyeba; ayahnya bernama Eliam dan suaminya adalah Uria orang Het.

MILT (2008)

Lalu Daud menyuruh orang dan bertanya perihal wanita itu. Dan orang itu berkata, "Bukankah ini Batsheba, putri Eliam, istri Uria, orang Het itu?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Daud menyuruh orang untuk bertanya tentang perempuan itu. Kata orang, "Bukankah itu Batsyeba binti Eliam, istri Uria, orang Het?"

AVB (2015)

Lalu Daud menyuruh orang untuk bertanya tentang perempuan itu. Kata orang, “Bukankah itu Batsyeba anak Eliam, isteri Uria, orang Het?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 11:3

Lalu Daud
<01732>
menyuruh
<07971>
orang bertanya
<01875>
tentang perempuan
<0802>
itu dan orang berkata
<0559>
: "Itu
<02063>
adalah Batsyeba
<01339>
binti
<01323>
Eliam
<0463>
, isteri
<0802>
Uria
<0223>
orang Het
<02850>
itu."

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 11:3

Maka disuruhkan
<07971>
Daud
<01732>
bertanyakan
<01875>
hal perempuan
<0802>
itu, lalu sembah
<0559>
oranglah: Bahwasanya
<03808>
inilah
<02063>
Batsyeba
<01339>
, anak
<01323>
Eliam
<0463>
, bini
<0802>
Uria
<0223>
, orang Heti
<02850>
itu.
HEBREW
ytxh
<02850>
hyrwa
<0223>
tsa
<0802>
Meyla
<0463>
tb
<01323>
ebs
<01339>
tb
<0>
taz
<02063>
awlh
<03808>
rmayw
<0559>
hsal
<0802>
srdyw
<01875>
dwd
<01732>
xlsyw (11:3)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:3

Lalu 1  Daud menyuruh orang bertanya tentang perempuan itu dan orang berkata: "Itu adalah Batsyeba 2  binti Eliam, isteri Uria 3  orang Het itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA