Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun dari tempat pembaringannya, lalu berjalan-jalan di atas sotoh p  istana, tampak q  kepadanya dari atas sotoh itu seorang perempuan 1  sedang mandi; perempuan itu sangat elok rupanya.

AYT (2018)

Sekali peristiwa saat petang hari, Daud bangun dari tempat tidurnya dan berjalan-jalan di atas atap istananya. Lalu, dari atas atap itu, dia melihat seorang perempuan sedang mandi. Perempuan itu sangat cantik wajahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Maka sekali peristiwa pada waktu petang hari bangunlah Daud dari atas peraduannya, lalu berjalan pergi datang di atas sotoh istana baginda, tiba-tiba terlihatlah baginda dari atas sotoh itu akan seorang perempuan tengah mandi; adapun perempuan itu sangat elok parasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Pada suatu sore, setelah Daud bangun tidur, ia berjalan-jalan di atap istana yang datar itu. Dari situ ia melihat seorang wanita sedang mandi, dan wanita itu sangat cantik.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada waktu petang, Daud bangkit dari tempat tidurnya dan berjalan ke sana kemari di sotoh istana raja. Lalu ia melihat dari atas sotoh, seorang wanita sedang mandi. Dan wanita itu sangat indah kelihatannya.

Shellabear 2011 (2011)

Suatu petang, Daud bangun dari tempat tidurnya lalu berjalan-jalan di sotoh istana raja. Dari sotoh itu ia melihat seorang perempuan yang sedang mandi. Perempuan itu sangat elok rupanya.

AVB (2015)

Pada suatu petang, Daud bangun dari tempat tidurnya lalu berjalan-jalan di atas bumbung istana raja, dan dari atap itu dia terlihat seorang perempuan yang sedang mandi. Sangat cantiknya perempuan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Sekali peristiwa
<01961>
pada waktu
<06256>
petang
<06153>
, ketika Daud
<01732>
bangun
<06965>
dari
<05921>
tempat pembaringannya
<04904>
, lalu berjalan-jalan
<01980>
di atas
<05921>
sotoh
<01406>
istana
<04428> <01004>
, tampak
<07200>
kepadanya dari atas
<05921>
sotoh
<01406>
itu seorang perempuan
<0802>
sedang mandi
<07364>
; perempuan
<0802>
itu sangat
<03966>
elok
<02896>
rupanya
<04758>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Maka sekali peristiwa
<01961>
pada waktu
<06256>
petang
<06153>
hari bangunlah
<06965>
Daud
<01732>
dari atas
<05921>
peraduannya
<04904>
, lalu berjalan pergi
<01980>
datang di atas
<05921>
sotoh
<01406>
istana
<01004>
baginda
<04428>
, tiba-tiba terlihatlah
<07200>
baginda dari atas
<05921>
sotoh
<01406>
itu akan seorang perempuan
<0802>
tengah mandi
<07364>
; adapun perempuan
<0802>
itu sangat
<03966>
elok
<02896>
parasnya
<04758>
.
HEBREW
dam
<03966>
harm
<04758>
tbwj
<02896>
hsahw
<0802>
ggh
<01406>
lem
<05921>
tuxr
<07364>
hsa
<0802>
aryw
<07200>
Klmh
<04428>
tyb
<01004>
gg
<01406>
le
<05921>
Klhtyw
<01980>
wbksm
<04904>
lem
<05921>
dwd
<01732>
Mqyw
<06965>
breh
<06153>
tel
<06256>
yhyw (11:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun dari tempat pembaringannya, lalu berjalan-jalan di atas sotoh p  istana, tampak q  kepadanya dari atas sotoh itu seorang perempuan 1  sedang mandi; perempuan itu sangat elok rupanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 11:2

Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun 1  dari tempat pembaringannya 1 , lalu berjalan-jalan di atas sotoh 2  istana, tampak 3  kepadanya dari atas sotoh 2  itu seorang perempuan sedang mandi; perempuan itu sangat elok 4  rupanya.

Catatan Full Life

2Sam 11:2 1

Nas : 2Sam 11:2

Pasal 2Sam 11:1-24:25 mencatat kegagalan rohani yang serius dari Daud dan hukuman Allah atasnya untuk seumur hidupnya.

  1. 1) Kisah dosa-dosa dan aneka tragedi yang menyusul dalam kehidupan pribadi dan keluarga Daud menjadi suatu peringatan dan contoh yang serius untuk setiap orang percaya PB, bukan hanya untuk bangsa Israel. Mengenai aneka peristiwa yang mirip pada masa keluaran, Roh Kudus melalui Paulus menekankan, "Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contoh dan dituliskan untuk menjadi peringatan bagi kita yang hidup pada waktu, di mana zaman akhir telah tiba" (1Kor 10:11); oleh karena itu kita harus berhati-hati supaya tidak menginginkan hal-hal jahat, bertindak mesum, dan mencobai Tuhan (bd. 1Kor 10:6-9).
  2. 2) Pengalaman Daud menunjukkan bagaimana jauhnya seorang dapat jatuh apabila dia berbalik dari Allah dan pimpinan Roh Kudus. Ketika Allah mula-mula memanggilnya untuk menjadi raja, Daud menjadi orang yang berkenan di hati Allah (1Sam 13:14; Kis 13:22); akan tetapi dengan membunuh Uria dan mengambil istrinya, Daud telah menghina Allah dan firman-Nya (2Sam 12:9-10; bd. 1Kor 10:12).
  3. 3) Sekalipun Daud bertobat dari dosa-dosanya dan menerima pengampunan Allah, Allah tidak meniadakan akibat dosanya. Demikian pula, seorang percaya mungkin melakukan dosa-dosa yang hebat, dan kemudian melalui dukacita menurut kehendak Allah dan pertobatan yang sungguh-sungguh menerima kasih karunia dan pengampunan Allah. Sekalipun demikian, pulihnya hubungan seorang dengan Allah tidaklah berarti bahwa orang itu akan lolos dari hukuman jasmani atau dibebaskan dari dampak-dampak dosa tertentu (ayat 2Sam 11:10-11,14).
  4. 4) Allah tidak memaafkan dan mengampuni dosa-dosa Daud dengan alasan bahwa Daud itu manusia biasa, bahwa dosa-dosanya hanyalah sekedar kelemahan atau kegagalan manusiawi, atau bahwa dapatlah dimaklumi sebagai raja ia bisa mengambil jalan kejahatan dan kekejaman. Peristiwa-peristiwa yang tercatat menunjukkan bahwa Daud tidak perlu melakukan semuanya itu. Bahkan dengan penebusan perjanjian yang lama yang belum sempurna, orang seperti nabi Samuel menunjukkan suatu kesetiaan dan iman yang tekun kepada Allah dengan kasih karunia yang tersedia bagi mereka (bd. 1Sam 12:1-5,23;

    lihat cat. --> 1Sam 25:1).

    [atau ref. 1Sam 25:1]

    Penulis kitab ini dengan jelas menyalahkan dan bukan memaafkan semua pelanggaran besar Daud.
  5. 5) Reaksi yang benar terhadap dosa ialah bertobat dengan sungguh-sungguh, menghampiri Allah untuk menerima pengampunan, kasih karunia, dan kemurahan-Nya (Mazm 51:1-21; Ibr 4:16; 7:25), serta bersedia menerima hukuman Allah tanpa dendam atau pemberontakan. Daud menyadari dan mengakui dosa-dosanya yang hebat, mengarahkan kembali hatinya kepada Allah dan menerima teguran Allah dengan kerendahan hati (2Sam 12:9-13,20; 16:5-12; 24:10-25; Mazm 51:1-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA