Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:7

Saul mempunyai gundik l  yang bernama Rizpa; m  dia anak perempuan Aya. Berkatalah Isyboset kepada Abner: "Mengapa kauhampiri gundik ayahku?"

AYT (2018)

Saul mempunyai gundik bernama Rizpa, anak perempuan Aya. Isyboset berkata kepada Abner, "Mengapa engkau menghampiri gundik ayahku?"

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 3:7

Adapun dahulu adalah pada Saul seorang gundiknya, bernama Rizpa, anak Aya, maka kata Isyboset kepada Abner: Mengapa maka engkau sudah berseketiduran dengan gundik ayahku?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 3:7

Pada suatu hari Isyboset, putra Saul, menuduh Abner meniduri seorang selir Saul yang bernama Rizpa anak Aya.

MILT (2008)

Dan Saul mempunyai seorang gundik, dan namanya Rizpa, anak perempuan Aya. Dan Ishboset berkata kepada Abner, "Mengapa engkau telah menghampiri gundik ayahku?"

Shellabear 2011 (2011)

Saul memiliki seorang gundik bernama Rizpa binti Aya. Kata Isboset kepada Abner, "Mengapa engkau menghampiri gundik ayahku?"

AVB (2015)

Saul memiliki seorang gundik bernama Rizpa anak Aya. Kata Isyboset kepada Abner, “Mengapakah engkau menghampiri gundik ayahku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:7

Saul
<07586>
mempunyai gundik
<06370>
yang bernama
<08034>
Rizpa
<07532>
; dia anak perempuan
<01323>
Aya
<0345>
. Berkatalah
<0559>
Isyboset kepada
<0413>
Abner
<074>
: "Mengapa
<04069>
kauhampiri
<0413> <0935>
gundik
<06370>
ayahku
<01>
?"
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:7

Adapun dahulu adalah pada Saul
<07586>
seorang gundiknya
<06370>
, bernama
<08034>
Rizpa
<07532>
, anak
<01323>
Aya
<0345>
, maka kata
<0559>
Isyboset kepada
<0413>
Abner
<074>
: Mengapa
<04069>
maka engkau sudah berseketiduran
<0935>
dengan gundik
<06370>
ayahku
<01>
?
HEBREW
yba
<01>
sglyp
<06370>
la
<0413>
htab
<0935>
ewdm
<04069>
rnba
<074>
la
<0413>
rmayw
<0559>
hya
<0345>
tb
<01323>
hpur
<07532>
hmsw
<08034>
sglp
<06370>
lwaslw (3:7)
<07586>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:7

Saul mempunyai gundik yang bernama Rizpa 1 ; dia anak perempuan Aya. Berkatalah Isyboset kepada Abner: "Mengapa kauhampiri 2  3  gundik ayahku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA