Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:31

Pada waktu Yehu masuk pintu gerbang, berserulah Izebel: "Bagaimana, selamatkah Zimri, t  pembunuh tuannya itu?"

AYT (2018)

Ketika Yehu memasuki pintu gerbang, dia pun berseru, "Selamatkah Zimri, pembunuh tuannya itu?"

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:31

Maka baharu Yehu masuk dari pada pintu gerbang, lalu kata Izebel: Adakah selamat, hai Zimri, pembunuh tuannya?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:31

Ketika Yehu masuk melalui pintu gerbang, Izebel berseru, "Hai Zimri, pembunuh! Mau apa kau ke sini?"

MILT (2008)

Dan Yehu tiba di pintu gerbang. Lalu berserulah Izebel, "Apakah ada damai Zimri, pembunuh tuannya itu?"

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Yehu memasuki pintu gerbang, berkatalah Izebel, "Kabar baikkah, hai Zimri, pembunuh tuannya?"

AVB (2015)

Ketika Yehu memasuki pintu gerbang, berkatalah Izebel, “Khabar baikkah, wahai Zimri, pembunuh tuannya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:31

Pada waktu Yehu
<03058>
masuk
<0935>
pintu gerbang
<08179>
, berserulah
<0559>
Izebel: "Bagaimana, selamatkah
<07965>
Zimri
<02174>
, pembunuh
<02026>
tuannya
<0113>
itu?"
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:31

Maka baharu Yehu
<03058>
masuk
<0935>
dari pada pintu gerbang
<08179>
, lalu kata
<0559>
Izebel: Adakah selamat
<07965>
, hai Zimri
<02174>
, pembunuh
<02026>
tuannya
<0113>
?
HEBREW
wynda
<0113>
grh
<02026>
yrmz
<02174>
Mwlsh
<07965>
rmatw
<0559>
resb
<08179>
ab
<0935>
awhyw (9:31)
<03058>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:31

Pada waktu Yehu masuk pintu gerbang, berserulah Izebel: "Bagaimana, selamatkah 2  Zimri 1 , pembunuh tuannya itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA