Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:24

Tetapi Yehu menarik busurnya k  dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya.

AYT (2018)

Lalu, Yehu menarik busur dengan kekuatannya, dan memanah Yoram di antara bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka dia rebah di keretanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:24

Maka dikenakan Yehu anak panah pada busurnya, lalu dipanahnya kena raja Yoram di antara kedua belah lengannya, sehingga anak panah itu menerusi jantung hatinya, dan berlingkarlah baginda di dalam ratanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:24

Yehu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah Yoram pada punggungnya menembus ke jantung. Yoram rebah, dan tewas di dalam keretanya.

MILT (2008)

Tetapi Yehu menarik busurnya dengan kekuatan penuh, lalu memanah Yoram di antara kedua lengannya. Dan anak panah itu menembus jantungnya. Maka dia rebah di atas keretanya.

Shellabear 2011 (2011)

Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah ia di dalam keretanya.

AVB (2015)

Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua-dua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah dia di dalam ratanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:24

Tetapi Yehu
<03058>
menarik
<04390> <00>
busurnya
<07198>
dengan sepenuh
<00> <04390>
kekuatannya
<03027>
, lalu memanah
<05221>
Yoram
<03088>
di antara
<0996>
kedua bahunya
<02220>
, sehingga anak panah
<02678>
itu menembus
<03318>
jantungnya
<03820>
, maka rebahlah
<03766>
ia di dalam keretanya
<07393>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:24

Maka dikenakan
<04390>
Yehu
<03058>
anak panah pada busurnya
<07198>
, lalu dipanahnya
<05221>
kena raja Yoram
<03088>
di antara
<0996>
kedua belah lengannya
<02220>
, sehingga anak panah
<02678>
itu menerusi
<03318>
jantung hatinya
<03820>
, dan berlingkarlah
<03766>
baginda di dalam ratanya
<07393>
.
HEBREW
wbkrb
<07393>
erkyw
<03766>
wblm
<03820>
yuxh
<02678>
auyw
<03318>
wyerz
<02220>
Nyb
<0996>
Mrwhy
<03088>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
tsqb
<07198>
wdy
<03027>
alm
<04390>
awhyw (9:24)
<03058>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:24

Tetapi Yehu menarik busurnya 1  dengan sepenuh kekuatannya 1 , lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah 2  ia di dalam keretanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA