Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:21

Sesudah itu berkatalah Yoram: "Pasanglah kereta!", lalu orang memasang keretanya. Maka keluarlah Yoram, raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing naik keretanya; mereka keluar menemui Yehu, lalu menjumpai dia di kebun Nabot, h  orang Yizreel itu.

AYT (2018)

Yoram berkata, "Pasangkan kereta!" Lalu, mereka memasang keretanya. Yoram, raja Israel, serta Ahazia, raja Yehuda, keluar masing-masing dengan keretanya. Mereka keluar untuk menemui Yehu dan menjumpainya di kebun Nabot, orang Yizreel itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:21

Maka titah raja Yoram: Kenakanlah kuda. Maka dikenakan oranglah kuda pada ratanya, lalu berjalan Yoram, raja orang Israel, dan Ahazia, raja orang Yehuda, masing-masing dengan ratanya, maka keluarlah keduanya pergi mendapatkan Yehu, lalu didapatinya akan dia di atas bendang Nabot, orang Yizrieli itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:21

"Siapkan keretaku," perintah Raja Yoram. Kereta disiapkan, lalu Yoram dan Raja Ahazia berangkat menemui Yehu, masing-masing dalam keretanya sendiri. Mereka bertemu dengan Yehu di ladang bekas milik Nabot.

MILT (2008)

Lalu Yoram berkata, "Pasanglah kereta perang!" Dan orang itu memasang keretanya. Maka Yoram, raja Israel keluar dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing dengan kereta perangnya. Dan mereka keluar untuk menemui Yehu, lalu menjumpai dia di kebun Nabot, orang Yizreel itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yoram, "Pasang kereta!" Lalu keretanya pun dipasang. Keluarlah Yoram, raja Israil, dan Ahazia, raja Yuda, dengan keretanya masing-masing. Mereka pergi menyongsong Yehu dan menjumpai dia di tanah milik Nabot, orang Yizreel itu.

AVB (2015)

Kata Yoram, “Sediakan rataku!” Lalu ratanya pun disediakan. Keluarlah Yoram, raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, dengan rata masing-masing. Mereka pergi menyongsong Yehu dan menjumpai dia di tanah milik Nabot, orang Yizreel itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:21

Sesudah itu berkatalah
<0559>
Yoram
<03088>
: "Pasanglah
<0631>
kereta!", lalu orang memasang
<0631>
keretanya
<07393>
. Maka keluarlah
<03318>
Yoram
<03088>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, dan Ahazia
<0274>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
naik keretanya
<07393>
; mereka keluar
<03318>
menemui
<07125>
Yehu
<03058>
, lalu menjumpai
<04672>
dia di kebun
<02513>
Nabot
<05022>
, orang Yizreel
<03158>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:21

Maka titah
<0559>
raja Yoram
<03088>
: Kenakanlah
<0631>
kuda. Maka dikenakan
<0631>
oranglah kuda pada ratanya
<07393>
, lalu
<03318>
berjalan Yoram
<03088>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, dan Ahazia
<0274>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
dengan ratanya
<07393>
, maka keluarlah
<03318>
keduanya pergi mendapatkan
<07125>
Yehu
<03058>
, lalu didapatinya
<04672>
akan dia di atas bendang
<02513>
Nabot
<05022>
, orang Yizrieli
<03158>
itu.
HEBREW
ylaerzyh
<03158>
twbn
<05022>
tqlxb
<02513>
whaumyw
<04672>
awhy
<03058>
tarql
<07125>
wauyw
<03318>
wbkrb
<07393>
sya
<0376>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyzxaw
<0274>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
Mrwhy
<03088>
auyw
<03318>
wbkr
<07393>
roayw
<0631>
roa
<0631>
Mrwhy
<03088>
rmayw (9:21)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:21

Sesudah itu berkatalah Yoram 2 : "Pasanglah 1  kereta!", lalu orang memasang 1  keretanya. Maka keluarlah Yoram 2 , raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing naik keretanya; mereka keluar menemui Yehu, lalu menjumpai 3  dia di kebun Nabot 4 , orang Yizreel itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA