Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. f  Di sana tinggal seorang perempuan kaya 1  yang mengundang dia makan. Dan seberapa kali ia dalam perjalanan, singgahlah ia ke sana untuk makan.

AYT (2018)

Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. Di sana ada perempuan kaya yang mengundangnya untuk makan sehidangan dengannya. Jadi, setiap kali dia melewatinya, dia singgah ke sana untuk makan hidangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Bermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada suatu hari anu, berjalanlah Elisa terus dari pada negeri Sunem; maka adalah di sana seorang perempuan bangsawan, yang mengajak akan dia singgah makan; kemudian tiap-tiap kali ia berjalan terus dari pada negeri itu singgahlah ia kepadanya lalu duduk makan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Di Sunem tinggal seorang wanita kaya. Pada suatu hari ketika Elisa pergi ke Sunem, wanita itu mengundangnya makan. Sejak itu setiap kali Elisa mampir di Sunem ia makan di rumah wanita itu.

MILT (2008)

Pada suatu hari Elisa menyeberang ke Sunem. Dan seorang wanita kaya tinggal di sana. Dan dia mengundangnya untuk makan roti. Maka terjadilah, setiap kali dia lewat, ia singgah ke sana untuk makan roti.

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu hari Ilyasa pergi ke Sunem. Di sana ada seorang perempuan kaya yang mendesak dia agar singgah untuk makan. Jadi, setiap kali Ilyasa pergi, ia singgah ke sana untuk makan.

AVB (2015)

Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. Di sana ada seorang perempuan kaya yang mendesak dia agar singgah untuk makan. Jadi, setiap kali Elisa pergi, dia singgah di sana untuk makan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Pada suatu hari
<03117>
Elisa
<0477>
pergi
<05674>
ke
<0413>
Sunem
<07766>
. Di sana
<08033>
tinggal seorang perempuan
<0802>
kaya
<01419>
yang mengundang
<02388>
dia makan
<0398>
. Dan seberapa kali
<01767>
ia dalam perjalanan
<05674>
, singgahlah
<05493>
ia ke sana
<08033>
untuk makan
<0398>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Bermula
<01961>
, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada suatu hari
<03117>
anu, berjalanlah
<05674>
Elisa
<0477>
terus dari pada
<0413>
negeri Sunem
<07766>
; maka adalah di sana
<08033>
seorang perempuan
<0802>
bangsawan
<01419>
, yang mengajak
<02388>
akan dia singgah makan
<0398>
; kemudian
<01961>
tiap-tiap kali
<01767>
ia berjalan terus
<05674>
dari pada negeri itu singgahlah
<05493>
ia kepadanya
<08033>
lalu duduk makan
<0398>
.
HEBREW
Mxl
<03899>
lkal
<0398>
hms
<08033>
roy
<05493>
wrbe
<05674>
ydm
<01767>
yhyw
<01961>
Mxl
<03899>
lkal
<0398>
wb
<0>
qzxtw
<02388>
hlwdg
<01419>
hsa
<0802>
Msw
<08033>
Mnws
<07766>
la
<0413>
esyla
<0477>
rbeyw
<05674>
Mwyh
<03117>
yhyw (4:8)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. f  Di sana tinggal seorang perempuan kaya 1  yang mengundang dia makan. Dan seberapa kali ia dalam perjalanan, singgahlah ia ke sana untuk makan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 4:8

Pada suatu hari 1  Elisa pergi ke Sunem 2 . Di sana tinggal seorang perempuan kaya 3  yang mengundang dia makan 4 . Dan seberapa kali ia dalam perjalanan, singgahlah ia ke sana untuk makan 4 .

Catatan Full Life

2Raj 4:8 1

Nas : 2Raj 4:8

Kisah wanita Sunem yang kaya ini mengandung tiga episode penting.

  1. 1) Allah memberkati wanita yang setia itu dengan memberinya seorang putra (ayat 2Raj 4:8-17).
  2. 2) Allah menyebabkan dia mengalami ujian berat dengan membiarkan anaknya mati (ayat 2Raj 4:18-21).
  3. 3) Allah memulihkan nyawa anaknya ketika dia berpegang teguh pada janji Allah (ayat 2Raj 4:22-37). Banyak kali Allah membiarkan umat-Nya yang setia melewati pencobaan dan penderitaan yang membingungkan (bd. Ibr 11:17-40; Ayub 1:1-2:13), tetapi kemudian mereka mengalami kasih, kasih karunia, dan belas kasihan-Nya ketika mereka berpegang erat kepada-Nya di dalam iman (Mazm 25:10; Rom 8:28; Ibr 11:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA