Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:23

Ketika semua panglima tentara dengan orang-orangnya mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya, maka pergilah mereka kepada Gedalya, ke Mizpa, yaitu Ismael bin Netanya, Yohanan bin Kareah, Seraya bin Tanhumet, orang Netofa itu, dan Yaazanya, anak seorang Maakha, bersama dengan anak buahnya.

AYT (2018)

Saat semua kepala pasukan, yaitu mereka dan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya, mereka pergi kepada Gedalya ke Mizpa. Mereka adalah Ismael anak Netanya, Yohanan anak Kareah, Seraya anak Tanhumet orang Netofa, dan Yaazanya anak orang Maakha bersama beberapa orang anak buahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:23

Bermula, setelah kedengaranlah kabar kepada segala penghulu tentara serta dengan segala laskarnya, mengatakan Gedalya sudah diangkat oleh raja Babil menjadi penghulu, maka datanglah mereka itu ke Mizpa menghadap Gedalya, yaitu Ismail bin Netanya dan Yohanan bin Kareah dan Seraya bin Tanhumit, orang Netofati, dan Yaazanya bin Maakhati serta dengan segala rakyatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:23

Ketika para perwira dan prajurit Yehuda yang tidak menyerah kepada Babel mendengar tentang pengangkatan itu, mereka semua datang kepada Gedalya di Mizpa. Perwira-perwira itu ialah Ismael anak Netanya, Yohanan anak Kareah, Seraya anak Tanhumet dari kota Netofa, dan Yazanya dari kota Maakha.

MILT (2008)

Dan semua panglima pasukan dengan orang-orangnya mendengar bahwa raja Babilon telah mengangkat Gedalya, maka mereka datang kepada Gedalya, di Mizpa, bahkan Ismael anak Netanya, dan Yohanan anak Kareah, dan Seraya anak Tanhumet, orang Netofa itu, dan Yaazanya, anak seorang Maakha, mereka dan anak buahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika semua panglima pasukan beserta anak buahnya mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya menjadi gubernur, maka datanglah mereka menghadap Gedalya di Mizpa. Mereka adalah Ismail bin Netanya; Yohanan bin Kareah; Seraya bin Tanhumet, orang Netofa; Yaazanya, anak seorang Maakha; beserta anak buah mereka.

AVB (2015)

Ketika semua panglima pasukan berserta anak buah mereka mendengar bahawa raja Babel telah mengangkat Gedalya menjadi pembesar, maka datanglah mereka menghadap Gedalya di Mizpa. Mereka terdiri daripada Ismael anak Netanya; Yohanan anak Kareah; Seraya anak Tanhumet, orang Netofa; Yaazanya, anak seorang Maakha; berserta anak buah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:23

Ketika semua
<03605>
panglima
<08269>
tentara
<02428>
dengan orang-orangnya
<0376>
mendengar
<08085>
bahwa
<03588>
raja
<04428>
Babel
<0894>
telah mengangkat
<06485>
Gedalya
<01436>
, maka pergilah
<0935>
mereka kepada
<0413>
Gedalya
<01436>
, ke Mizpa
<04709>
, yaitu Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
, Yohanan
<03110>
bin
<01121>
Kareah
<07143>
, Seraya
<08304>
bin
<01121>
Tanhumet
<08576>
, orang Netofa
<05200>
itu, dan Yaazanya
<02970>
, anak
<01121>
seorang Maakha
<04602>
, bersama dengan anak buahnya
<0376>
.

[<01992> <01992>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:23

Bermula, setelah kedengaranlah
<08085>
kabar kepada segala
<03605>
penghulu
<08269>
tentara
<02428>
serta dengan segala laskarnya
<0376>
, mengatakan Gedalya
<01436>
sudah diangkat
<06485>
oleh raja
<04428>
Babil
<0894>
menjadi penghulu, maka datanglah
<0935>
mereka itu ke
<0413>
Mizpa
<04709>
menghadap Gedalya
<01436>
, yaitu Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
dan Yohanan
<03110>
bin
<01121>
Kareah
<07143>
dan Seraya
<08304>
bin
<01121>
Tanhumit
<08576>
, orang Netofati
<05200>
, dan Yaazanya
<02970>
bin
<01121>
Maakhati
<04602>
serta dengan segala rakyatnya
<0376>
.
HEBREW
Mhysnaw
<0376>
hmh
<01992>
ytkemh
<04602>
Nb
<01121>
whynzayw
<02970>
ytpjnh
<05200>
tmxnt
<08576>
Nb
<01121>
hyrvw
<08304>
xrq
<07143>
Nb
<01121>
Nnxwyw
<03110>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsyw
<03458>
hpumh
<04709>
whyldg
<01436>
la
<0413>
wabyw
<0935>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
dyqph
<06485>
yk
<03588>
Mysnahw
<0376>
hmh
<01992>
Mylyxh
<02428>
yrv
<08269>
lk
<03605>
wemsyw (25:23)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:23

Ketika semua panglima 1  tentara dengan orang-orangnya mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya, maka pergilah mereka kepada Gedalya, ke Mizpa 2 , yaitu Ismael bin Netanya, Yohanan bin Kareah, Seraya bin Tanhumet, orang Netofa itu, dan Yaazanya, anak seorang Maakha, bersama dengan anak buahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA