Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:22

Tentang rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diangkatnyalah atas mereka Gedalya m  bin Ahikam n  bin Safan.

AYT (2018)

Lalu, rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda karena ditinggalkan Nebukadnezar, raja Babel, dia mengangkat Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, atas mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:22

Maka adapun segala rakyat yang lagi tinggal di negeri Yehuda, yang ditinggalkan di sana oleh Nebukadnezar, raja Babil itu, ia itu diberikannya Gedalya bin Ahikam bin Safan akan penghulunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:22

Setelah itu Raja Nebukadnezar mengangkat Gedalya anak Ahikam dan cucu Safan, menjadi gubernur di Yehuda untuk memerintah atas semua orang yang masih tinggal di sana.

MILT (2008)

Dan rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda, yang Nebukadnezar, raja Babilon meninggalkannya, dia menetapkan atas mereka Gedalya, anak Ahikam, anak Safan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan menjadi gubernur atas rakyat yang memang masih ditinggalkannya di Tanah Yuda.

AVB (2015)

Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, mengangkat Gedalya anak Ahikam anak Safan menjadi pembesar atas rakyat yang memang masih ditinggalkannya di Tanah Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:22

Tentang rakyat
<05971>
yang masih tinggal
<07604>
di tanah
<0776>
Yehuda
<03063>
yang
<0834>
ditinggalkan
<07604>
oleh Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, diangkatnyalah
<06485>
atas
<05921>
mereka Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
bin
<01121>
Safan
<08227>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:22

Maka adapun segala rakyat
<05971>
yang lagi tinggal
<07604>
di negeri
<0776>
Yehuda
<03063>
, yang
<0834>
ditinggalkan
<07604>
di sana oleh Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
itu, ia itu diberikannya
<06485>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
bin
<01121>
Safan
<08227>
akan penghulunya.
HEBREW
P
Nps
<08227>
Nb
<01121>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
Mhyle
<05921>
dqpyw
<06485>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruandkwbn
<05019>
ryash
<07604>
rsa
<0834>
hdwhy
<03063>
Urab
<0776>
rasnh
<07604>
Mehw (25:22)
<05971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:22

Tentang rakyat 1  yang masih tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diangkatnyalah atas mereka Gedalya 2  bin Ahikam 3  bin Safan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA