Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Maka pada tahun kesembilan k  dari pemerintahannya, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, l  raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. Ia berkemah mengepungnya dan mendirikan tembok pengepungan m  sekelilingnya 1 .

AYT (2018)

Kemudian, pada tahun kesembilan masa pemerintahannya, pada hari kesepuluh dalam bulan yang kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babel, datang. Dia dan seluruh tentaranya melawan Yerusalem, berkemah melawannya, dan mendirikan tembok pengepungan di sekelilingnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Bermula, maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaannya dan pada bulan yang kesepuluh dan pada sepuluh hari bulan itu, tiba-tiba datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segenap balatentaranya menyerang Yeruzalem, didirikannyalah kemah-kemahnya bertentang dengan dia dan diperbuatkannya kubu-kubu kelilingnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Kemudian Zedekia memberontak terhadap Nebukadnezar raja Babel. Karena itu Nebukadnezar dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem pada tanggal sepuluh bulan sepuluh dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia. Mereka mendirikan markas di luar kota, membangun tembok pengepungan,

MILT (2008)

Dan terjadilah pada tahun kesembilan dari pemerintahannya, pada bulan kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, raja Babilon, dia dan seluruh pasukannya melawan Yerusalem, dan berkemah melawannya dan mendirikan benteng pengepungan di sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, tepatnya pada hari kesepuluh di bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya ke Yerusalem. Ia berkemah mengepung Yerusalem dan membangun tembok pengepung di sekelilingnya.

AVB (2015)

Dalam tahun kesembilan zaman pemerintahan Zedekia, pada hari kesepuluh bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem. Dia berkhemah mengepung Yerusalem dan membina tembok pengepung di sekelilingnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Maka pada tahun
<08141>
kesembilan
<08671>
dari pemerintahannya
<04427>
, dalam bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
, pada tanggal sepuluh
<06218>
bulan
<02320>
itu
<01931>
, datanglah
<0935>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dengan segala
<03605>
tentaranya
<02428>
menyerang
<05921>
Yerusalem
<03389>
. Ia berkemah
<02583>
mengepungnya
<05921>
dan mendirikan
<01129>
tembok pengepungan
<01785>
sekelilingnya
<05439>
.

[<01961> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Bermula
<01961>
, maka pada tahun
<08141>
yang kesembilan
<08671>
dari pada kerajaannya
<04427>
dan pada bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
dan pada sepuluh
<06218>
hari bulan
<02320>
itu, tiba-tiba datanglah
<0935>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, serta dengan segenap
<03605>
balatentaranya
<02428>
menyerang
<05921>
Yeruzalem
<03389>
, didirikannyalah
<02583>
kemah-kemahnya bertentang
<05921>
dengan dia dan diperbuatkannya
<01129>
kubu-kubu
<01785>
kelilingnya
<05439>
.
HEBREW
bybo
<05439>
qyd
<01785>
hyle
<05921>
wnbyw
<01129>
hyle
<05921>
Nxyw
<02583>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
awh
<01931>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruandkbn
<05019>
ab
<0935>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
yryveh
<06224>
sdxb
<02320>
wklml
<04427>
tyeysth
<08671>
tnsb
<08141>
yhyw (25:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Maka pada tahun kesembilan k  dari pemerintahannya, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, l  raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. Ia berkemah mengepungnya dan mendirikan tembok pengepungan m  sekelilingnya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:1

Maka pada tahun kesembilan 1  dari pemerintahannya, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar 2 , raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. Ia berkemah 4  mengepungnya dan mendirikan tembok pengepungan sekelilingnya 3 .

Catatan Full Life

2Raj 25:1 1

Nas : 2Raj 25:1

Pengepungan Yerusalem dimulai pada tahun 588 SM dan berlangsung selama 18 bulan (ayat 2Raj 25:1-3); malapetaka-malapetakanya diuraikan dalam Rat 2:20-21; 4:3-20; 5:2-15; Yeh 5:10. Sepertiga rakyat mati karena kelaparan dan wabah, sedangkan sepertiga yang lain mati terbunuh pedang (Yeh 5:12; juga lih. Yer 38:17-19; 39:1; 52:4; Yeh 24:1-2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA