Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 24:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:7

Raja Mesir m  tidak lagi keluar berperang dari negerinya, sebab raja Babel n  telah merebut segala yang termasuk wilayah raja Mesir mulai dari sungai Mesir sampai ke sungai Efrat.

AYT (2018)

Raja Mesir tidak lagi keluar berperang dari negerinya karena raja Babel telah merebut Sungai Mesir sampai Sungai Efrat, yaitu semua yang termasuk dalam wilayah raja Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 24:7

Adapun kemudian dari pada itu raja Mesir tiada lagi keluar dari dalam negerinya, karena telah dialahkan raja Babil akan segala negeri yang takluk ke bawah raja Mesir, dari pada sungai Mesir datang ke sungai Ferat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 24:7

(24:5)

MILT (2008)

Dan raja Mesir tidak keluar lagi dari negerinya, karena raja Babilon telah merebut semua yang termasuk wilayah raja Mesir mulai dari sungai Mesir sampai ke sungai Efrat.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Mesir tidak lagi keluar berperang dari negerinya, karena raja Babel telah merebut semua daerah yang termasuk wilayah raja Mesir, dari Wadi Mesir sampai ke Sungai Efrat.

AVB (2015)

Raja Mesir tidak lagi keluar berperang dari negerinya, kerana raja Babel telah merebut semua daerah termasuk wilayah raja Mesir, dari Wadi Mesir sampai ke Sungai Efrat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 24:7

Raja
<04428>
Mesir
<04714>
tidak
<03808>
lagi
<05750> <03254>
keluar berperang
<03318>
dari negerinya
<0776>
, sebab
<03588>
raja
<04428>
Babel
<0894>
telah merebut
<03947>
segala
<03605>
yang
<0834>
termasuk
<01961>
wilayah raja
<04428>
Mesir
<04714>
mulai dari sungai
<05158>
Mesir
<04714>
sampai
<05704>
ke sungai
<05104>
Efrat
<06578>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 24:7

Adapun kemudian dari pada itu raja
<04428>
Mesir
<04714>
tiada
<03808>
lagi
<05750> <03254>
keluar
<03318>
dari dalam negerinya
<0776>
, karena
<03588>
telah dialahkan
<03947>
raja
<04428>
Babil
<0894>
akan segala
<03605>
negeri yang
<0834>
takluk
<01961>
ke bawah raja
<04428>
Mesir
<04714>
, dari pada sungai
<05158>
Mesir
<04714>
datang
<05704>
ke sungai
<05104>
Ferat
<06578>
itu.
HEBREW
P
Myrum
<04714>
Klml
<04428>
htyh
<01961>
rsa
<0834>
lk
<03605>
trp
<06578>
rhn
<05104>
de
<05704>
Myrum
<04714>
lxnm
<05158>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
xql
<03947>
yk
<03588>
wuram
<0776>
taul
<03318>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
dwe
<05750>
Pyoh
<03254>
alw (24:7)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:7

Raja 1  Mesir tidak lagi keluar berperang dari negerinya, sebab raja 1  Babel telah merebut segala yang termasuk wilayah raja 1  Mesir mulai dari sungai 2  Mesir sampai ke sungai Efrat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA