Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 24:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:2

TUHAN menyuruh gerombolan-gerombolan Kasdim, z  gerombolan-gerombolan Aram, a  gerombolan-gerombolan Moab dan gerombolan-gerombolan bani Amon b  melawan Yoyakim; Ia menyuruh mereka melawan c  Yehuda untuk membinasakannya sesuai dengan firman TUHAN 1  yang diucapkan-Nya dengan perantaraan para hamba-Nya, yaitu para nabi. d 

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN menyuruh semua gerombolan Kasdim, gerombolan Aram, gerombolan Moab, dan gerombolan keturunan Amon untuk menyerang. TUHAN mengirimkan orang-orang Yehuda kepada mereka untuk membinasakan mereka sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya melalui perantaraan para hamba-Nya, yaitu para nabi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 24:2

Maka disuruhkan Tuhan segala tentara orang Kasdim dan tentara orang Syam dan tentara orang Moabi dan tentara bani Ammon mendatangi dia, disuruhkannya mereka itu sekalian melanggar negeri Yehuda dan membinasakan dia, setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dengan lidah hamba-Nya, yaitu segala nabi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 24:2

TUHAN mengirim gerombolan-gerombolan bersenjata dari bangsa Babel, Siria, Moab dan Amon untuk melawan Yoyakim dan membinasakan Yehuda, sesuai dengan apa yang telah dikatakan-Nya melalui para nabi hamba-hamba-Nya.

MILT (2008)

Dan kepadanya TUHAN YAHWEH 03068 mengirim pasukan Kasdim, dan pasukan Aram, dan pasukan Moab, dan pasukan bani Amon; dan Dia mengirim mereka kepada Yehuda untuk membinasakannya sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068, yang telah Dia ucapkan dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ALLAH mengirim gerombolan-gerombolan Kasdim, gerombolan-gerombolan Aram, gerombolan-gerombolan Moab, dan gerombolan-gerombolan bani Amon mendatangi Yuda untuk membinasakan negeri itu, sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi.

AVB (2015)

Kemudian TUHAN mengirim pelbagai gerombolan iaitu daripada orang Kasdim, orang Aram, orang Moab, dan daripada bani Amon untuk mendatangi Yehuda untuk membinasakan negeri itu, selaras dengan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan para hamba-Nya, para nabi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 24:2

TUHAN
<03068>
menyuruh
<07971>
gerombolan-gerombolan
<01416>
Kasdim
<03778>
, gerombolan-gerombolan
<01416>
Aram
<0758>
, gerombolan-gerombolan
<01416>
Moab
<04124>
dan gerombolan-gerombolan
<01416>
bani
<01121>
Amon
<05983>
melawan Yoyakim; Ia menyuruh
<07971>
mereka melawan Yehuda
<03063>
untuk membinasakannya
<06>
sesuai dengan firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
diucapkan-Nya
<01696>
dengan perantaraan
<03027>
para hamba-Nya
<05650>
, yaitu para nabi
<05030>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 24:2

Maka disuruhkan
<07971>
Tuhan
<03068>
segala
<0853>
tentara
<01416>
orang Kasdim
<03778>
dan tentara
<01416>
orang Syam
<0758>
dan tentara
<01416>
orang Moabi
<04124>
dan tentara
<01416>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
mendatangi dia, disuruhkannya
<07971>
mereka itu sekalian melanggar negeri Yehuda
<03063>
dan membinasakan
<06>
dia, setuju dengan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
dikatakan-Nya
<01696>
dengan lidah
<03027>
hamba-Nya
<05650>
, yaitu segala nabi
<05030>
.
HEBREW
Myaybnh
<05030>
wydbe
<05650>
dyb
<03027>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
wdybahl
<06>
hdwhyb
<03063>
Mxlsyw
<07971>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
ydwdg
<01416>
taw
<0853>
bawm
<04124>
ydwdg
<01416>
taw
<0853>
Mra
<0758>
ydwdg
<01416>
taw
<0853>
Mydvk
<03778>
ydwdg
<01416>
ta
<0853>
wb
<0>
hwhy
<03068>
xlsyw (24:2)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:2

TUHAN menyuruh gerombolan-gerombolan Kasdim, z  gerombolan-gerombolan Aram, a  gerombolan-gerombolan Moab dan gerombolan-gerombolan bani Amon b  melawan Yoyakim; Ia menyuruh mereka melawan c  Yehuda untuk membinasakannya sesuai dengan firman TUHAN 1  yang diucapkan-Nya dengan perantaraan para hamba-Nya, yaitu para nabi. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:2

TUHAN 1  menyuruh gerombolan-gerombolan Kasdim, gerombolan-gerombolan Aram, gerombolan-gerombolan Moab dan gerombolan-gerombolan bani Amon melawan Yoyakim; Ia menyuruh mereka melawan Yehuda untuk membinasakannya sesuai dengan firman 2  TUHAN 1  yang diucapkan-Nya dengan perantaraan para hamba-Nya 3 , yaitu para nabi.

Catatan Full Life

2Raj 24:2 1

Nas : 2Raj 24:2

Penahanan kerajaan selatan oleh Babel sudah dinubuatkan 150 tahun sebelumnya (Yes 6:11-12; 39:6); Yeremia menubuatkan bahwa masa ini akan berlangsung selama 70 tahun (Yer 25:11-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA