Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 24:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Dalam zamannya majulah berperang w  Nebukadnezar, x  raja Babel 1  2 , lalu Yoyakim menjadi takluk kepadanya tiga tahun lamanya; tetapi kemudian Yoyakim berbalik dan memberontak y  terhadap dia.

AYT (2018)

Pada masanya, Nebukadnezar, raja Babel, maju berperang sehingga Yoyakim menjadi takluk selama tiga tahun tetapi kemudian berbalik dan memberontak terhadapnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Bermula, maka pada zaman baginda juga berangkatlah Nebukadnezar, raja Babil, maka raja Yoyakim menjadi hambanya tiga tahun lamanya, kemudian berpalinghaluanlah baginda dan mendurhaka kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Semasa pemerintahan Raja Yoyakim, Nebukadnezar raja Babel menyerang dan menaklukkan Yehuda. Tiga tahun lamanya Yoyakim tunduk kepada Nebukadnezar, tetapi kemudian ia memberontak.

MILT (2008)

Pada zaman Nebukadnezar, raja Babilon datang, dan Yoyakim takluk kepadanya selama tiga tahun, tetapi kemudian Yoyakim berbalik serta memberontak terhadapnya,

Shellabear 2011 (2011)

Pada zaman Yoyakim, majulah Nebukadnezar, raja Babel. Tiga tahun lamanya Yoyakim menjadi taklukannya, tetapi kemudian ia berbalik dan memberontak melawan Nebukadnezar.

AVB (2015)

Pada zaman pemerintahan Yoyakim, majulah Nebukadnezar, raja Babel. Tiga tahun lamanya Yoyakim menjadi taklukannya, tetapi kemudian dia berbalik dan memberontak melawan Nebukadnezar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Dalam zamannya
<03117>
majulah berperang
<05927>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, lalu Yoyakim
<03079>
menjadi
<01961>
takluk kepadanya
<05650>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
lamanya; tetapi kemudian Yoyakim berbalik
<07725>
dan memberontak
<04775>
terhadap dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Bermula, maka pada zaman
<03117>
baginda juga berangkatlah
<05927>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, maka raja Yoyakim
<03079>
menjadi hambanya
<05650>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
lamanya, kemudian berpalinghaluanlah
<07725>
baginda dan mendurhaka
<04775>
kepadanya
<00>
.
HEBREW
wb
<0>
drmyw
<04775>
bsyw
<07725>
Myns
<08141>
sls
<07969>
dbe
<05650>
Myqywhy
<03079>
wl
<0>
yhyw
<01961>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruandkbn
<05019>
hle
<05927>
wymyb (24:1)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Dalam zamannya majulah berperang w  Nebukadnezar, x  raja Babel 1  2 , lalu Yoyakim menjadi takluk kepadanya tiga tahun lamanya; tetapi kemudian Yoyakim berbalik dan memberontak y  terhadap dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 24:1

Dalam zamannya 1  majulah berperang Nebukadnezar 2 , raja Babel, lalu Yoyakim menjadi takluk kepadanya tiga tahun lamanya; tetapi kemudian Yoyakim berbalik dan memberontak terhadap dia.

Catatan Full Life

2Raj 24:1 1

Nas : 2Raj 24:1

Nebukadnezar, raja perkasa dari kerajaan Babel-Baru, memerintah dari 605-562 SM. Pada tahun 605 ia menyerbu Palestina dan membawa kembali ke Babel beberapa tawanan dari Yerusalem. Ini memulaikan 70 tahun pembuangan Yehuda yang dinubuatkan Yeremia (Yer 25:11-12). Yeremia, Yehezkiel, dan Daniel bernubuat pada masa Nebukadnezar. Kebinasaan dan penawanan Yehuda oleh Nebukadnezar terjadi dalam tiga tahap.

  1. 1) Pada tahun 605 SM, Raja Yoyakim ditaklukkan; bersama dengan harta yang tersimpan di Bait Suci dan pegawai-pegawai istana (termasuk Daniel dan ketiga sahabatnya, Dan 1:1-7), raja dibelenggu dan dibawa ke Babel (ayat 2Raj 24:1-7; 2Taw 36:6-7).
  2. 2) Tahun 597 SM, Yerusalem diserbu kembali, dan kini Raja Yoyakhin, sisa harta dari Bait Suci dan 10.000 orang diangkut ke Babel (ayat 2Raj 24:14-16), dan di antara mereka terdapat nabi Yehezkiel.
  3. 3) Tahun 586 SM, tentara Babel menyerbu Yerusalem untuk terakhir kalinya; kali ini mereka menghancurkan kota dan Bait Suci. Raja Zedekia dan semua rakyatnya, terkecuali beberapa orang yang sangat miskin, diangkut ke Babel (2Raj 25:1-12; Yer 52:29).


2Raj 24:1 2

Nas : 2Raj 24:1

Babel, juga disebut kerajaan Babel-Baru, mematahkan kekuasaan Asyur dan menguasai dunia ketika itu dari 605-539 SM. Kerajaan Babel bertahan kira-kira 70 tahun, jangka waktu tujuh puluh tahun yang sama dengan penahanan Yehuda. Babel kemudian dikalahkan oleh Raja Koresy dari Persia (539 SM) yang mengizinkan orang Yahudi pulang kembali (2Taw 36:22-23; Ezr 1:1-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA