Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Raja memberi perintah kepada imam besar Hilkia dan kepada para imam tingkat dua dan kepada para penjaga o  pintu untuk mengeluarkan p  dari bait TUHAN segala perkakas yang telah dibuat untuk Baal dan Asyera dan untuk segala tentara langit, lalu dibakarnyalah semuanya itu 1  di luar kota Yerusalem di padang-padang Kidron, dan diangkutnyalah abunya ke Betel.

AYT (2018)

Raja memerintahkan imam besar Hilkia, para imam tingkat kedua, serta para penjaga pintu untuk mengeluarkan dari Bait TUHAN segala perkakas yang telah dibuat untuk Baal, untuk Asyera, dan untuk segenap tentara langit. Lalu, dia membakarnya di luar Yerusalem, di padang Kidron, dan mengangkat abunya ke Betel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Maka titah baginda kepada imam besar Hilkia dan segala imam dari pada martabat yang kedua dan segala penunggu pintu, disuruhnya keluarkan dari dalam kaabah Tuhan segala perkakasan yang telah diperbuat akan Baal dan patung hutan dan akan segala tentara di langit, lalu dibakarnya habis akan semuanya itu di luar Yeruzalem di lembah Kideron, maka abunya disuruhnya bawa lalu ke Bait-el.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Setelah itu raja memerintahkan Imam Agung Hilkia, para imam pembantu dan para pengawal yang bertugas di pintu Rumah TUHAN, supaya mengeluarkan dari Rumah itu semua perkakas yang dipakai untuk menyembah Baal, Dewi Asyera, dan bintang-bintang. Semua barang itu dibakar oleh Raja Yosia di luar kota dekat Lembah Kidron, lalu abunya dibawa ke Betel.

MILT (2008)

Dan raja memerintahkan Imam Besar Hilkia dan para imam urutan kedua dan para penjaga pintu untuk mengeluarkan dari tempat suci TUHAN YAHWEH 03068 segala perkakas yang telah dibuat untuk Baal, dan untuk Ashera, dan untuk segenap tentara langit. Lalu ia membakarnya di luar Yerusalem, di padang Kidron, dan dia mengangkut abunya ke Betel.

Shellabear 2011 (2011)

Raja memberi perintah kepada Imam Besar Hilkia, kepada para imam tingkat dua, dan kepada para penjaga pintu untuk mengeluarkan dari dalam Bait Suci ALLAH semua perlengkapan yang telah dibuat bagi Dewa Baal, bagi Dewi Asyera, dan bagi segala benda langit. Kemudian dibakarnya semua itu di luar Yerusalem, di padang-padang Kidron, dan abunya diangkut ke Bait-El.

AVB (2015)

Raja memberikan perintah kepada Imam Besar Hilkia, kepada para imam tingkat dua, dan kepada para penjaga pintu untuk mengeluarkan dari dalam Bait Suci TUHAN semua perkakas yang telah dibuat bagi Baal, bagi Asyera, dan bagi segala benda langit. Kemudian dibakarnya semua itu di luar Yerusalem, di padang-padang Kidron, dan abunya diangkut ke Betel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Raja
<04428>
memberi perintah
<06680>
kepada imam
<03548>
besar
<01419>
Hilkia
<02518>
dan kepada para imam
<03548>
tingkat dua
<04932>
dan kepada para penjaga
<08104>
pintu
<05592>
untuk mengeluarkan
<03318>
dari bait
<01964>
TUHAN
<03068>
segala
<03605>
perkakas
<03627>
yang telah dibuat
<06213>
untuk Baal
<01168>
dan Asyera
<0842>
dan untuk segala
<03605>
tentara
<06635>
langit
<08064>
, lalu dibakarnyalah
<08313>
semuanya itu di luar
<02351>
kota Yerusalem
<03389>
di padang-padang
<07709>
Kidron
<06939>
, dan diangkutnyalah
<05375>
abunya
<06083>
ke Betel
<01008>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Maka titah
<06680>
baginda
<04428>
kepada imam
<03548>
besar
<01419>
Hilkia
<02518>
dan segala imam
<03548>
dari pada martabat
<04932>
yang kedua dan segala penunggu
<08104>
pintu
<05592>
, disuruhnya keluarkan
<03318>
dari dalam kaabah
<01964>
Tuhan
<03068>
segala
<03605>
perkakasan
<03627>
yang telah diperbuat
<06213>
akan Baal
<01168>
dan patung hutan
<0842>
dan akan segala
<03605>
tentara
<06635>
di langit
<08064>
, lalu dibakarnya habis
<08313>
akan semuanya itu di luar
<02351>
Yeruzalem
<03389>
di lembah
<07709>
Kideron
<06939>
, maka abunya
<06083>
disuruhnya bawa
<05375>
lalu ke Bait-el
<01008>
.
HEBREW
la
<01008>
tyb
<0>
Mrpe
<06083>
ta
<0853>
avnw
<05375>
Nwrdq
<06939>
twmdsb
<07709>
Mlswryl
<03389>
Uwxm
<02351>
Mprvyw
<08313>
Mymsh
<08064>
abu
<06635>
lklw
<03605>
hrsalw
<0842>
lebl
<01168>
Mywveh
<06213>
Mylkh
<03627>
lk
<03605>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
lkyhm
<01964>
ayuwhl
<03318>
Poh
<05592>
yrms
<08104>
taw
<0853>
hnsmh
<04932>
ynhk
<03548>
taw
<0853>
lwdgh
<01419>
Nhkh
<03548>
whyqlx
<02518>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
wuyw (23:4)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Raja memberi perintah kepada imam besar Hilkia dan kepada para imam tingkat dua dan kepada para penjaga o  pintu untuk mengeluarkan p  dari bait TUHAN segala perkakas yang telah dibuat untuk Baal dan Asyera dan untuk segala tentara langit, lalu dibakarnyalah semuanya itu 1  di luar kota Yerusalem di padang-padang Kidron, dan diangkutnyalah abunya ke Betel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:4

Raja memberi perintah kepada imam 1  besar Hilkia dan kepada para imam tingkat 1  dua dan kepada para penjaga 2  pintu untuk mengeluarkan 3  dari bait TUHAN segala perkakas yang telah dibuat untuk Baal 4  dan Asyera dan untuk segala tentara langit, lalu dibakarnyalah semuanya itu di luar kota Yerusalem di padang-padang Kidron 5 , dan diangkutnyalah abunya ke Betel 6 .

Catatan Full Life

2Raj 23:4 1

Nas : 2Raj 23:4

Pembaharuan Yosia mengikuti prinsip alkitabiah bahwa pertobatan untuk dosa-dosa khusus adalah perlu sekali untuk kebangunan rohani yang sungguh. Apabila pertobatan sejati terjadi, dosa-dosa khusus akan diketahui, saudara-saudara yang palsu diusir, kebiasaan-kebiasaan duniawi ditinggalkan, dan standar-standar rohani dikembalikan. Setiap pembicaraan mengenai perlunya kebangunan rohani dan pertobatan di dalam gereja-gereja tanpa menentukan apa yang harus diubah menunjukkan bahwa tidak adanya komitmen untuk perubahan sungguh-sungguh dalam hati dan gaya hidup orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA