Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:36

Yoyakim u  berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan sebelas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma.

AYT (2018)

Yoyakim berumur 25 tahun saat menjadi raja dan memerintah selama sebelas tahun di Yerusalem. Nama ibunya adalah Zebuda, anak Pedaya dari Ruma.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:36

Adapun umur Yoyakim pada masa ia naik raja itu dua puluh lima tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem sebelas tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Zebuda, anak Pedaya dari Ruma.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:36

Yoyakim berumur 25 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 11 tahun lamanya. Ibunya bernama Zebuda, anak Pedaya dari kota Ruma.

MILT (2008)

Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia memerintah, dan dia memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Nama ibunya ialah Zebuda, anak Pedaya, dari Ruma.

Shellabear 2011 (2011)

Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem sebelas tahun lamanya. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma.

AVB (2015)

Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta di Yerusalem selama sebelas tahun. Nama ibunya ialah Zebuda anak Pedaya, dari Ruma.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:36

Yoyakim
<03079>
berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
tahun
<08141>
pada waktu ia menjadi raja
<04427>
dan sebelas
<06240> <0259>
tahun
<08141>
lamanya ia memerintah
<04427>
di Yerusalem
<03389>
. Nama
<08034>
ibunya
<0517>
ialah Zebuda
<02080>
binti
<01323>
Pedaya
<06305>
, dari
<04480>
Ruma
<07316>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:36

Adapun umur
<01121>
Yoyakim
<03079>
pada masa ia naik raja
<04427>
itu dua puluh
<06242>
lima
<02568>
tahun
<08141>
, maka kerajaanlah
<04427>
ia di Yeruzalem
<03389>
sebelas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya, dan nama
<08034>
bunda
<0517>
baginda itu Zebuda
<02080>
, anak
<01323>
Pedaya
<06305>
dari
<04480>
Ruma
<07316>
.
HEBREW
hmwr
<07316>
Nm
<04480>
hydp
<06305>
tb
<01323>
*hdwbz {hdybz}
<02080>
wma
<0517>
Msw
<08034>
Mlswryb
<03389>
Klm
<04427>
hns
<08141>
hrve
<06240>
txaw
<0259>
wklmb
<04427>
Myqywhy
<03079>
hns
<08141>
smxw
<02568>
Myrve
<06242>
Nb (23:36)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:36

Yoyakim 1  berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan sebelas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA