Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:33

Firaun Nekho mengurung dia di Ribla, p  di tanah Hamat, q  supaya jangan ia memerintah di Yerusalem; lagi Firaun membebankan kepada negeri itu denda sebesar seratus talenta perak dan sepuluh talenta emas.

AYT (2018)

Firaun Nekho mengurungnya di Ribla, di tanah Hamat, sehingga dia tidak dapat memerintah di Yerusalem. Firaun membebankan denda sebesar 100 talenta perak dan 10 talenta emas atas negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:33

Tetapi disuruh Firaun Nekho belenggukan dia di Ribla di tanah Hamat, supaya jangan lagi ia kerajaan di Yeruzalem dan ditanggungkannya atas orang isi negeri itu upeti seratus talenta perak dan setalenta emas.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:33

Pemerintahan Yoahas berakhir ketika Nekho raja Mesir menawan dia di Ribla, di daerah Hamat, dan memaksa Yehuda membayar upeti kepadanya sebanyak 3.400 kilogram perak dan 34 kilogram emas.

MILT (2008)

Lalu Firaun Nekho mengurungnya di Ribla, di tanah Hamat dari pemerintahan di Yerusalem dan dia membebankan pada negeri itu denda sebesar seratus talenta perak dan satu talenta emas.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Firaun Nekho membelenggu dia di Ribla, di Tanah Hamat, supaya jangan lagi ia bertakhta di Yerusalem. Atas negeri itu Firaun membebankan denda seratus talenta perak dan satu talenta emas.

AVB (2015)

Kemudian Firaun Nekho membelenggunya di Ribla, di Tanah Hamat, supaya jangan lagi dia bertakhta di Yerusalem. Atas negeri itu Firaun membebankan denda seratus talenta perak dan satu talenta emas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:33

Firaun Nekho
<06549>
mengurung
<0631>
dia di Ribla
<07247>
, di tanah
<0776>
Hamat
<02574>
, supaya jangan ia memerintah
<04427>
di Yerusalem
<03389>
; lagi Firaun membebankan
<05414>
kepada
<05921>
negeri
<0776>
itu denda
<06066>
sebesar seratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan sepuluh talenta
<03603>
emas
<02091>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:33

Tetapi disuruh Firaun Nekho
<06549>
belenggukan
<0631>
dia di Ribla
<07247>
di tanah
<0776>
Hamat
<02574>
, supaya jangan lagi ia kerajaan
<04427>
di Yeruzalem
<03389>
dan ditanggungkannya
<05414>
atas
<05921>
orang isi negeri
<0776>
itu upeti
<06066>
seratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan setalenta
<03603>
emas
<02091>
.
HEBREW
bhz
<02091>
rkkw
<03603>
Pok
<03701>
rkk
<03603>
ham
<03967>
Urah
<0776>
le
<05921>
sne
<06066>
Ntyw
<05414>
Mlswryb
<03389>
*Klmm {Klmb}
<04427>
tmx
<02574>
Urab
<0776>
hlbrb
<07247>
hkn
<06549>
herp
<0>
whroayw (23:33)
<0631>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:33

Firaun Nekho mengurung 1  dia di Ribla 2 , di tanah Hamat 3 , supaya jangan ia memerintah 4  di Yerusalem; lagi Firaun membebankan kepada negeri itu denda sebesar seratus talenta perak dan sepuluh talenta emas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA