Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:30

Pegawai-pegawainya mengangkut mayatnya dengan kereta l  dari Megido dan membawanya ke Yerusalem, kemudian mereka menguburkannya dalam kuburnya sendiri. Maka rakyat negeri itu menjemput Yoahas, anak Yosia, mengurapi dia dan mengangkat dia menjadi raja menggantikan ayahnya.

AYT (2018)

Kemudian, pegawai-pegawainya mengangkut mayatnya dari Megido dan membawanya ke Yerusalem dan menguburkannya di kuburannya sendiri. Kemudian, rakyat negeri itu menjemput Yoahas, anak Yosia, dan mengurapinya serta mengangkatnya menjadi raja sebagai pengganti ayahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:30

Maka oleh segala hambanya dibawa akan mayat baginda dengan sebuah rata kenaikan dari Megido lalu ke Yeruzalem, dikuburkannya baginda dalam kuburnya, maka diambil segala orang isi negeri itu akan Yoahaz bin Yosia, disiramnya dengan minyak harum dan dijadikannya raja menggantikan ayahanda baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:30

(23:28)

MILT (2008)

Dan hamba-hambanya mengangkat mayatnya dari Megido dan membawanya ke Yerusalem, kemudian menguburkannya dalam kuburnya sendiri. Maka rakyat negeri itu menjemput Yoahas, anak Yosia, dan mengurapinya serta mengangkatnya menjadi raja menggantikan ayahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Para pegawainya mengangkut mayatnya dengan kereta dari Megido dan membawanya ke Yerusalem. Ia dimakamkan dalam makamnya sendiri. Lalu rakyat negeri itu menjemput Yoahas bin Yosia, meminyaki dia, dan menobatkan dia menjadi raja menggantikan ayahnya.

AVB (2015)

Para pegawainya mengangkut mayatnya dengan rata dari Megido dan membawanya ke Yerusalem. Dia dikuburkan di dalam kuburnya sendiri. Lalu rakyat negeri itu mengangkat Yoahas anak Yosia, mentahbiskan dia dan menobatkan dia sebagai raja untuk menggantikan ayahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:30

Pegawai-pegawainya
<05650>
mengangkut
<07392> <00>
mayatnya
<04191>
dengan kereta
<00> <07392>
dari Megido
<04023>
dan membawanya
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
, kemudian mereka menguburkannya
<06912>
dalam kuburnya
<06900>
sendiri. Maka rakyat
<05971>
negeri
<0776>
itu menjemput
<03947>
Yoahas
<03059>
, anak
<01121>
Yosia
<02977>
, mengurapi
<04886>
dia dan mengangkat
<04427> <00>
dia menjadi raja
<00> <04427>
menggantikan
<08478>
ayahnya
<01>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:30

Maka oleh
<07392>
segala hambanya
<05650>
dibawa akan mayat
<04191>
baginda dengan sebuah rata kenaikan dari Megido
<04023>
lalu ke
<0935>
Yeruzalem
<03389>
, dikuburkannya
<06912>
baginda dalam kuburnya
<06900>
, maka diambil
<03947>
segala orang
<05971>
isi negeri
<0776>
itu akan Yoahaz
<03059>
bin
<01121>
Yosia
<02977>
, disiramnya
<04886>
dengan minyak harum dan dijadikannya
<04427>
raja menggantikan
<08478>
ayahanda
<01>
baginda.
HEBREW
P
wyba
<01>
txt
<08478>
wta
<0853>
wkylmyw
<04427>
wta
<0853>
wxsmyw
<04886>
whysay
<02977>
Nb
<01121>
zxawhy
<03059>
ta
<0853>
Urah
<0776>
Me
<05971>
xqyw
<03947>
wtrbqb
<06900>
whrbqyw
<06912>
Mlswry
<03389>
whabyw
<0935>
wdgmm
<04023>
tm
<04191>
wydbe
<05650>
whbkryw (23:30)
<07392>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:30

Pegawai-pegawainya 1  mengangkut mayatnya dengan kereta dari Megido dan membawanya ke Yerusalem, kemudian mereka menguburkannya dalam kuburnya sendiri. Maka rakyat 2  negeri itu menjemput Yoahas, anak Yosia, mengurapi dia dan mengangkat dia menjadi raja menggantikan ayahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA