Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 22:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Dalam tahun yang kedelapan belas zaman raja Yosia 1  maka raja menyuruh Safan m  bin Azalya bin Mesulam, panitera itu, ke rumah TUHAN, katanya:

AYT (2018)

Adapun pada tahun ke-18 pemerintahan raja Yosia, raja menyuruh Safan, anak Azalya, anak Mesulam, juru tulis itu, ke Bait TUHAN dengan berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Maka pada sekali peristiwa, yaitu pada delapan belas tahun umur raja Yosia, disuruhkan baginda akan Safan bin Azalya bin Mesulam, jurutulis, ke rumah Tuhan, titahnya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Raja Yosia mempunyai seorang sekretaris negara yang bernama Safan anak Azalya, cucu Mesulam. Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yosia, raja memberi perintah ini kepada sekretarisnya itu, "Pergilah kepada Imam Agung Hilkia di Rumah TUHAN, dan mintalah dia memberi laporan tentang jumlah uang yang telah dikumpulkan oleh para imam yang bertugas di pintu masuk Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Maka terjadilah, dalam tahun yang kedelapan belas zaman Raja Yosia, raja menyuruh Safan anak Azalya anak Mesulam, juru tulis itu, ke bait TUHAN YAHWEH 03068, dengan mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, Raja Yosia menyuruh Panitera Safan bin Azalya bin Mesulam pergi ke Bait ALLAH, katanya,

AVB (2015)

Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahannya, Raja Yosia menyuruh jurutulis Safan anak Azalya anak Mesulam pergi ke Bait TUHAN, katanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Dalam tahun yang kedelapan
<08083>
belas
<06240>
zaman
<08141>
raja
<04428>
Yosia
<02977>
maka raja
<04428>
menyuruh
<07971>
Safan
<08227>
bin
<01121>
Azalya
<0683>
bin
<01121>
Mesulam
<04918>
, panitera
<05608>
itu, ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, katanya
<0559>
:

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu pada delapan
<08083>
belas
<06240>
tahun
<08141>
umur raja
<04428>
Yosia
<02977>
, disuruhkan
<07971>
baginda
<04428>
akan Safan
<08227>
bin
<01121>
Azalya
<0683>
bin
<01121>
Mesulam
<04918>
, jurutulis
<05608>
, ke rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, titahnya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
rpoh
<05608>
Mlsm
<04918>
Nb
<01121>
whylua
<0683>
Nb
<01121>
Nps
<08227>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
xls
<07971>
whysay
<02977>
Klml
<04428>
hns
<08141>
hrve
<06240>
hnmsb
<08083>
yhyw (22:3)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Dalam tahun yang kedelapan belas zaman raja Yosia 1  maka raja menyuruh Safan m  bin Azalya bin Mesulam, panitera itu, ke rumah TUHAN, katanya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 22:3

Dalam tahun yang kedelapan 1  belas zaman raja Yosia maka raja menyuruh Safan bin Azalya bin Mesulam, panitera itu, ke rumah TUHAN, katanya:

Catatan Full Life

2Raj 22:3 1

Nas : 2Raj 22:3

Penyerahan Yosia kepada Allah menujukkan bahwa seorang pemuda (Yosia berusia 26 tahun ketika itu) bisa memiliki semangat untuk Tuhan dan kepentingan-Nya yang setingkat atau bahkan lebih tinggi daripada banyak orang yang lebih dewasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA