Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 22:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 22:15

Perempuan itu menjawab mereka: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel! Katakanlah kepada orang yang menyuruh kamu kepada-Ku!

AYT (2018)

Kemudian, dia berkata kepada mereka, "Inilah firman TUHAN, Allah Israel: Katakanlah kepada orang yang mengutusmu kepadaku,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 22:15

Maka sahutnya kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Katakanlah olehmu kepada orang yang telah menyuruhkan kamu mendapatkan Aku:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 22:15

ia menyuruh mereka kembali kepada raja dan menyampaikan

MILT (2008)

Nabiah itu berkata kepada mereka, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman! Beritahukanlah kepada orang yang mengutus kamu kepadaku!

Shellabear 2011 (2011)

Kata perempuan itu kepada mereka, "Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil: Katakanlah kepada orang yang mengutus kamu kepadaku,

AVB (2015)

Kata perempuan itu kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Katakanlah kepada orang yang mengutus kamu kepadaku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 22:15

Perempuan itu menjawab
<0559>
mereka: "Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
! Katakanlah
<0559>
kepada orang
<0376>
yang
<0834>
menyuruh
<07971>
kamu kepada-Ku
<0413>
!

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 22:15

Maka sahutnya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
: Katakanlah
<0559>
olehmu kepada orang
<0376>
yang telah
<0834>
menyuruhkan
<07971>
kamu mendapatkan
<0413>
Aku:
HEBREW
yla
<0413>
Mkta
<0853>
xls
<07971>
rsa
<0834>
syal
<0376>
wrma
<0559>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mhyla
<0413>
rmatw (22:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 22:15

1 Perempuan itu menjawab mereka: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel! Katakanlah kepada orang yang menyuruh kamu kepada-Ku!

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA