Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 21:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, dan Manasye menyesatkan mereka 1 , sehingga mereka melakukan yang jahat l  lebih dari pada bangsa-bangsa m  yang telah dipunahkan TUHAN dari hadapan orang Israel.

AYT (2018)

Namun, mereka tidak mau mendengarkan, dan Manasye menyesatkan mereka sehingga mereka melakukan kejahatan yang melebihi bangsa-bangsa yang telah dipunahkan TUHAN dari hadapan Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi tiada juga mereka itu mau dengar, karena mereka itu disesatkan oleh Manasye, sehingga dibuatnya barang yang lebih jahat dari pada perbuatan orang kafir yang sudah ditumpas oleh Tuhan di hadapan segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi orang Yehuda tidak taat kepada TUHAN, dan Manasye malah menyebabkan mereka melakukan dosa-dosa yang lebih jahat dari dosa yang dilakukan oleh bangsa-bangsa yang diusir TUHAN dari Kanaan pada waktu umat Israel memasuki negeri itu.

MILT (2008)

Tetapi mereka tidak mendengarkannya, dan Manashe menyebabkan mereka melakukan yang jahat melebihi bangsa-bangsa yang telah TUHAN YAHWEH 03068 musnahkan dari hadapan orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, mereka tidak mau mendengarkan. Manasye menyesatkan mereka sehingga mereka melakukan apa yang jahat, lebih daripada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan ALLAH dari hadapan bani Israil.

AVB (2015)

Akan tetapi, mereka tidak mematuhi segala perintah-Nya itu manakala Manasye pula menyesatkan mereka sehingga mereka melakukan apa yang jahat, lebih daripada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan TUHAN dari hadapan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi mereka tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
, dan Manasye
<04519>
menyesatkan
<08582>
mereka, sehingga mereka melakukan
<06213>
yang jahat
<07451>
lebih dari pada
<04480>
bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
telah dipunahkan
<08045>
TUHAN
<03068>
dari hadapan
<06440>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi tiada
<03808>
juga mereka itu mau dengar
<08085>
, karena mereka itu disesatkan
<08582>
oleh Manasye
<04519>
, sehingga dibuatnya
<06213>
barang yang lebih jahat
<07451>
dari
<04480>
pada perbuatan orang kafir
<01471>
yang
<0834>
sudah ditumpas
<08045>
oleh Tuhan
<03068>
di hadapan
<06440>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynpm
<06440>
hwhy
<03068>
dymsh
<08045>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
Nm
<04480>
erh
<07451>
ta
<0853>
twvel
<06213>
hsnm
<04519>
Metyw
<08582>
wems
<08085>
alw (21:9)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, dan Manasye menyesatkan mereka 1 , sehingga mereka melakukan yang jahat l  lebih dari pada bangsa-bangsa m  yang telah dipunahkan TUHAN dari hadapan orang Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 21:9

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan 1 , dan Manasye menyesatkan 2  mereka, sehingga mereka melakukan yang jahat 3  lebih dari pada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan TUHAN dari hadapan orang Israel.

Catatan Full Life

2Raj 21:9 1

Nas : 2Raj 21:9

Sepanjang masa pemerintahannya yang lama sepanjang 55 tahun, Manasye menjerumuskan Yehuda ke dalam era penyembahan berhala yang tergelap. Raja jahat ini memandang rendah sekali kepada Allah Hizkia ayahnya. Ia menuntun umat Allah ke dalam kejahatan yang lebih besar daripada bangsa-bangsa kafir yang dibinasakan oleh Yosua. Mengapa Allah membiarkan Manasye mempengaruhi Yehuda melakukan kejahatan sehebat itu? Jawabannya: Allah tidak selalu menyingkirkan pemimpin fasik dari kedudukan mereka yang berpengaruh. Ia menganggap umat-Nya bertanggung jawab untuk menuntut pemimpin mereka menurut Firman Allah; Ia mengharapkan mereka menolak setiap orang yang tidak setia kepada ajaran Firman Allah sebagai pemimpin yang palsu. Dengan cara ini, Allah menguji kesetiaan umat-Nya kepada-Nya, kepada penyataan-Nya, dan kepada standar-standar-Nya yang kudus

(lihat cat. --> Ul 13:3).

[atau ref. Ul 13:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA