Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 20:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:12

Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, menyuruh orang membawa surat dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya bahwa Hizkia sakit tadinya.

AYT (2018)

Sesudah itu, Merodakh-Baladan, anak Baladan, raja Babel, mengirim surat dan hadiah kepada Hizkia, karena dia mendengar bahwa Hizkia sakit.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 20:12

Bermula, maka pada masa itu juga dikirimkan Berodakh Baladan bin Baladan, raja Babil, surat kiriman dan bingkisan kepada raja Hizkia karena telah didengarnya raja Hizkia sudah jatuh sakit.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 20:12

Sekitar waktu itu raja Babel, yaitu Merodakh-Baladan anak Baladan, mendengar bahwa Raja Hizkia baru sembuh dari sakit. Maka ia mengutus orang untuk membawa surat dan hadiah kepada Hizkia.

MILT (2008)

Pada waktu itu Berodakh-Baladan, anak Baladan, raja Babilon, mengirim surat dan hadiah kepada Hizkia karena dia telah mendengar bahwa Hizkia sakit.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, mengirimkan surat serta pemberian kepada Hizkia, karena ia mendengar bahwa Hizkia sakit.

AVB (2015)

Pada waktu itu, Merodakh-Baladan anak Baladan, raja Babel, mengirim surat serta pemberian kepada Hizkia, kerana dia mendengar bahawa Hizkia sakit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 20:12

Pada waktu
<06256>
itu
<01931>
Merodakh-Baladan
<01255>
bin
<01121>
Baladan
<01081>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, menyuruh orang membawa
<07971>
surat
<05612>
dan pemberian
<04503>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
, sebab
<03588>
telah didengarnya
<08085>
bahwa
<03588>
Hizkia
<02396>
sakit
<02470>
tadinya.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 20:12

Bermula, maka pada masa
<06256>
itu juga
<01931>
dikirimkan
<07971>
Berodakh
<01255>
Baladan bin
<01121>
Baladan
<01081>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, surat
<05612>
kiriman dan bingkisan
<04503>
kepada
<0413>
raja Hizkia
<02396>
karena
<03588>
telah didengarnya
<08085>
raja Hizkia
<02396>
sudah jatuh sakit
<02470>
.
HEBREW
whyqzx
<02396>
hlx
<02470>
yk
<03588>
ems
<08085>
yk
<03588>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
hxnmw
<04503>
Myrpo
<05612>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
Ndalb
<01081>
Nb
<01121>
Ndalb
<01255>
Kdarb
<0>
xls
<07971>
ayhh
<01931>
teb (20:12)
<06256>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:12

2 Pada waktu itu Merodakh-Baladan 1  bin Baladan, raja Babel 3 , menyuruh orang membawa surat 4  dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya 5  bahwa Hizkia sakit tadinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA