Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:15

Hizkia berdoa 1  di hadapan TUHAN dengan berkata: "Ya TUHAN, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerubim! e  Hanya Engkau sendirilah f  Allah segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.

AYT (2018)

Hizkia berdoa di hadapan TUHAN sambil berkata, "Ya, TUHAN, Allah Israel, yang bertakhta di kerubim! Hanya Engkaulah Allah dari seluruh kerajaan di bumi. Engkaulah yang telah menjadikan langit dan bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 19:15

Dan raja Hizkiapun meminta doa di hadapan hadirat Tuhan, sembahnya: Ya Tuhan, Allah orang Israel, yang bersemayam di antara kerubiun! Engkaulah Allah dengan sebenarnya, hanya Engkau jua Tuhan atas segala kerajaan yang di atas bumi, Engkau juga yang sudah menjadikan langit dan bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 19:15

lalu berdoa, katanya, "TUHAN, Allah Israel, yang bersemayam di atas kerub, Engkau satu-satunya Allah yang menguasai segala kerajaan di muka bumi. Engkaulah yang menciptakan langit dan bumi.

MILT (2008)

Kemudian Hizkia berdoa di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata, "Ya, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, yang bertakhta di atas para kerub, hanya Engkau sendirilah Allah Elohim 0430 bagi semua kerajaan di bumi. Engkau menjadikan langit dan bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian di hadirat ALLAH itu Hizkia berdoa, katanya, "Ya ALLAH, ya Tuhan yang disembah bani Israil, yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerub! Hanya Engkaulah Tuhan atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.

AVB (2015)

Lalu berdoalah Hizkia kepada TUHAN, “Ya TUHAN, Allah Israel, yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerubin! Hanya Engkaulah Allah atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:15

Hizkia
<02396>
berdoa
<06419>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
dengan berkata
<0559>
: "Ya TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, yang bertakhta
<03427>
di atas kerubim
<03742>
! Hanya Engkau
<0859>
sendirilah
<0905>
Allah
<0430>
segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
; Engkaulah
<0859>
yang menjadikan
<06213>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:15

Dan raja Hizkiapun
<02396>
meminta doa
<06419>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, sembahnya
<0559>
: Ya Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, yang bersemayam
<03427>
di antara kerubiun
<03742>
! Engkaulah
<0859>
Allah
<0430>
dengan sebenarnya, hanya Engkau jua
<0905>
Tuhan atas segala
<03605>
kerajaan
<04467>
yang di atas bumi
<0776>
, Engkau
<0859>
juga yang sudah menjadikan
<06213>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
taw
<0853>
Mymsh
<08064>
ta
<0853>
tyve
<06213>
hta
<0859>
Urah
<0776>
twklmm
<04467>
lkl
<03605>
Kdbl
<0905>
Myhlah
<0430>
awh
<01931>
hta
<0859>
Mybrkh
<03742>
bsy
<03427>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rmayw
<0559>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
whyqzx
<02396>
llptyw (19:15)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:15

Hizkia berdoa 1  di hadapan TUHAN dengan berkata: "Ya TUHAN, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerubim! e  Hanya Engkau sendirilah f  Allah segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:15

Hizkia berdoa 1  di hadapan TUHAN 2  dengan berkata: "Ya TUHAN, Allah 2  4  Israel, yang bertakhta 3  di atas kerubim! Hanya Engkau sendirilah Allah 4  segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan 5  langit dan bumi.

Catatan Full Life

2Raj 19:15 1

Nas : 2Raj 19:15

Hizkia membawa surat tantangan yang menuntut penyerahan Yerusalem, membentangkannya di hadapan Tuhan dan berdoa dengan sungguh-sungguh. Ketika kesulitan melanda kehidupan kita dan situasi tampaknya tidak terkendalikan lagi, kita harus bertindak seperti yang dilakukan Hizkia -- menghampiri Allah di dalam doa yang sungguh-sungguh dan penuh kepercayaan. Allah telah berjanji untuk membebaskan umat-Nya dari tangan musuh-musuh mereka dan tidak membiarkan terjadinya sesuatu yang tidak sesuai dengan kehendak-Nya (Mat 6:25-34); dengan berpegang erat-erat kepada Allah dalam iman dan kepercayaan, kita akan memiliki damai sejahtera-Nya yang memelihara hati dan pikiran kita (Fili 4:6-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA