Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 18:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:9

Dalam tahun keempat c  zaman raja Hizkia--itulah tahun ketujuh zaman Hosea bin Ela, raja Israel--majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

AYT (2018)

Pada tahun keempat pemerintahan Raja Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea, anak Ela, raja Israel, Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang Samaria dan mengepungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 18:9

Bermula, maka pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Hizkia, yaitu tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Hosea bin Ela atas orang Israel, datanglah Salmanesar, raja Asyur, menyerang Samaria, maka dikepungnya akan dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 18:9

Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Raja Hosea atas Israel, Salmaneser raja Asyur menyerang Israel dan mengepung Samaria.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada tahun keempat zaman Raja Hizkia --itulah tahun ketujuh zaman Hosea, anak Ela, raja Israel-- Salmaneser, raja Ashur, maju menyerang Samaria dan mengepungnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea bin Ela, raja Israil, majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

AVB (2015)

Pada tahun keempat zaman pemerintahan Hizkia, iaitu tahun ketujuh zaman pemerintahan Hosea anak Ela, raja Israel, majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:9

Dalam tahun
<08141>
keempat
<07243>
zaman raja
<04428>
Hizkia
<02396>
-- itulah
<01931>
tahun
<08141>
ketujuh
<07637>
zaman Hosea
<01954>
bin
<01121>
Ela
<0425>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
-- majulah
<05927>
Salmaneser
<08022>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, menyerang
<05921>
Samaria
<08111>
dan mengepungnya
<06696>
.

[<01961> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:9

Bermula
<01961>
, maka pada tahun
<08141>
yang keempat
<07243>
dari pada kerajaan
<04428>
Hizkia
<02396>
, yaitu
<01931>
tahun
<08141>
yang ketujuh
<07637>
dari pada kerajaan Hosea
<01954>
bin
<01121>
Ela
<0425>
atas
<04428>
orang Israel
<03478>
, datanglah
<05927>
Salmanesar
<08022>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, menyerang
<05921>
Samaria
<08111>
, maka dikepungnya
<06696>
akan dia,
HEBREW
hyle
<05921>
ruyw
<06696>
Nwrms
<08111>
le
<05921>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
roanmls
<08022>
hle
<05927>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
hla
<0425>
Nb
<01121>
eswhl
<01954>
tyeybsh
<07637>
hnsh
<08141>
ayh
<01931>
whyqzx
<02396>
Klml
<04428>
tyeybrh
<07243>
hnsb
<08141>
yhyw (18:9)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:9

Dalam tahun keempat 1  zaman raja Hizkia--itulah tahun 1  ketujuh zaman Hosea bin Ela, raja Israel--majulah Salmaneser 2 , raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA