Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 18:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:17

Sesudah itu raja Asyur mengirim panglima, o  kepala istana dan juru minuman agung dari Lakhis kepada raja Hizkia di Yerusalem disertai suatu tentara yang besar. Mereka maju dan sampai ke Yerusalem. Setelah mereka maju dan sampai di situ, mereka mengambil tempat dekat saluran kolam atas p  yang di jalan raja pada Padang Tukang Penatu.

AYT (2018)

Lalu, raja Asyur mengutus Tartan, Rabsaris, dan Rabsakih dari Lakhis kepada Raja Hizkia dengan pasukan yang besar ke Yerusalem. Mereka pergi dan masuk ke Yerusalem, ketika mereka pergi dan masuk, mereka berdiri di dekat saluran kolam atas yang berada di jalan raya Padang Penatu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 18:17

Kendatilah demikian, maka disuruhkan juga oleh raja Asyur akan Tartan dan Rabsaris dan Rabsaki dengan suatu tentara besar dari Lakhis ke Yeruzalem kepada raja Hizkia; maka berjalanlah mereka itu, lalu datang ke Yeruzalem. Setelah sampai maka berhentilah hampir dengan saluran air kolam yang tinggi, yang pada sisi jalan besar ke bendang benara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 18:17

Tetapi raja Asyur itu mengirim dari Lakhis sebuah pasukan besar untuk menyerang Yerusalem. Pasukan itu dipimpin oleh tiga perwira tinggi yaitu seorang panglima, seorang juru minuman, dan seorang kepala pengawal raja. Setelah tiba di kota itu mereka mengambil tempat di ladang, yang disebut Ladang Penatu dekat selokan yang mengalirkan air dari kolam bagian atas.

MILT (2008)

Dan raja Ashur mengutus Tartan, dan pemimpin sida-sida, dan kepala juru minuman dari Lakhis kepada Raja Hizkia di Yerusalem disertai suatu pasukan yang besar. Dan mereka maju dan tiba di Yerusalem, mereka naik dan masuk serta berdiri dekat saluran kolam atas yang berada di jalan raya Padang Tukang Penatu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian raja Asyur mengutus Tartan, Rabsaris, dan Rabsakih dari Lakhis menemui Raja Hizkia di Yerusalem disertai suatu pasukan yang besar. Mereka pun berangkat lalu sampai di Yerusalem. Setelah sampai, mereka mengambil tempat dekat saluran kolam atas, yaitu di jalan raya menuju Padang Penatu.

AVB (2015)

Kemudian raja Asyur mengutus Tartan, Rabsaris, dan Rabshakeh disertai suatu pasukan yang besar dari Lakhis untuk menemui Raja Hizkia di Yerusalem. Mereka pun berangkat lalu sampai di Yerusalem. Setelah sampai, mereka mengambil tempat dekat saluran kolam atas, iaitu di jalan raya menuju Padang Dobi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:17

Sesudah itu raja
<04428>
Asyur
<0804>
mengirim
<07971>
panglima
<08661>
, kepala istana
<07249>
dan juru minuman agung
<07262>
dari
<04480>
Lakhis
<03923>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Hizkia
<02396>
di Yerusalem
<03389>
disertai suatu tentara
<02426>
yang besar
<03515>
. Mereka maju
<05927>
dan sampai
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
. Setelah mereka maju
<05927>
dan sampai
<0935>
di situ, mereka mengambil tempat
<05975>
dekat saluran
<08585>
kolam
<01295>
atas
<05945>
yang
<0834>
di jalan raja
<04546>
pada Padang
<07704>
Tukang Penatu
<03526>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:17

Kendatilah demikian, maka disuruhkan
<07971>
juga oleh raja
<04428>
Asyur
<0804>
akan
<0853>
Tartan
<08661>
dan Rabsaris
<07249>
dan Rabsaki
<07262>
dengan suatu tentara
<02426>
besar
<03515>
dari
<04480>
Lakhis
<03923>
ke Yeruzalem
<03389>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Hizkia
<02396>
; maka berjalanlah
<05927>
mereka itu, lalu datang
<0935>
ke Yeruzalem
<03389>
. Setelah
<05927>
sampai
<0935>
maka berhentilah
<05975>
hampir dengan saluran
<08585>
air kolam
<01295>
yang tinggi
<05945>
, yang
<0834>
pada sisi jalan besar
<04546>
ke bendang
<07704>
benara
<03526>
itu.
HEBREW
obwk
<03526>
hdv
<07704>
tlomb
<04546>
rsa
<0834>
hnwyleh
<05945>
hkrbh
<01295>
tletb
<08585>
wdmeyw
<05975>
wabyw
<0935>
wleyw
<05927>
Mlswry
<03389>
wabyw
<0935>
wleyw
<05927>
Mlswry
<03389>
dbk
<03515>
lyxb
<02426>
whyqzx
<02396>
Klmh
<04428>
la
<0413>
sykl
<03923>
Nm
<04480>
hqs
<07262>
br
<0>
taw
<0853>
oyro
<07249>
br
<0>
taw
<0853>
Ntrt
<08661>
ta
<0853>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
xlsyw (18:17)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:17

Sesudah itu raja 1  Asyur mengirim panglima 2 , kepala istana dan juru minuman agung dari Lakhis kepada raja 1  Hizkia di Yerusalem disertai suatu tentara yang besar 3 . Mereka maju dan sampai ke Yerusalem. Setelah mereka maju dan sampai di situ, mereka mengambil tempat dekat saluran kolam atas yang di jalan raja pada Padang Tukang Penatu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA