Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 18:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:10

Direbutlah itu sesudah lewat tiga tahun; dalam tahun keenam zaman Hizkia--itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel--direbutlah Samaria.

AYT (2018)

Mereka merebutnya sesudah tiga tahun. Pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israel, Samaria direbut.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 18:10

dan dialahkannya pada kesudahan tiga tahun, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan Hizkia dan tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Hosea atas orang Israel negeri Samaria itu dialahkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 18:10

Setelah dikepung tiga tahun lamanya, Samaria jatuh. Itu terjadi pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, dan tahun kesembilan pemerintahan Hosea.

MILT (2008)

Mereka merebutnya sesudah tiga tahun. Pada tahun keenam zaman Hizkia --itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel, Samaria ditaklukkan.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah lewat tiga tahun, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israil.

AVB (2015)

Setelah tiga tahun berlalu, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam zaman pemerintahan Hizkia, iaitu tahun kesembilan zaman pemerintahan Hosea, raja Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:10

Direbutlah
<03920>
itu sesudah lewat
<07097>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
; dalam tahun
<08141>
keenam
<08337>
zaman Hizkia
<02396>
-- itulah
<01931>
tahun
<08141>
kesembilan
<08672>
zaman Hosea
<01954>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
-- direbutlah
<03920>
Samaria
<08111>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:10

dan dialahkannya
<03920>
pada kesudahan
<07097>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
, yaitu pada tahun
<08141>
yang keenam
<08337>
dari pada kerajaan Hizkia
<02396>
dan tahun
<08141>
yang kesembilan
<08672>
dari pada kerajaan Hosea
<01954>
atas
<04428>
orang Israel
<03478>
negeri Samaria
<08111>
itu dialahkan
<03920>
.
HEBREW
Nwrms
<08111>
hdkln
<03920>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
eswhl
<01954>
est
<08672>
tns
<08141>
ayh
<01931>
hyqzxl
<02396>
ss
<08337>
tnsb
<08141>
Myns
<08141>
sls
<07969>
huqm
<07097>
hdklyw (18:10)
<03920>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:10

Direbutlah 1  itu sesudah lewat tiga tahun; dalam tahun keenam 1  zaman Hizkia--itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel--direbutlah 1  Samaria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA