Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:6

Dalam tahun kesembilan zaman Hosea maka raja Asyur m  merebut Samaria. n  Ia mengangkut o  orang-orang Israel ke Asyur 1  ke dalam pembuangan dan menyuruh mereka tinggal di Halah, di tepi sungai Habor, yakni sungai negeri Gozan, p  dan di kota-kota orang Madai.

AYT (2018)

Pada tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Asyur merebut Samaria. Lalu, dia mengangkut orang-orang Israel ke pembuangan ke Asyur dan menempatkan mereka di Halah, di Habor, yaitu sungai Gozan, di kota-kota orang Madai.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:6

Maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Hosea dialahkan raja Asyur akan Samaria, dipindahkannya orang Israel itu ke negeri Asyur, disuruhnya mereka itu duduk di Halah dan di Habor dan pada tepi sungai Gozan dan dalam negeri-negeri Medi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:6

--yang merupakan tahun kesembilan pemerintahan Hosea--Salmaneser merebut Samaria. Lalu orang Israel diangkutnya sebagai tawanan ke Asyur. Sebagian dari mereka ditempatkannya di kota Halah, sebagian di dekat Sungai Habor di wilayah Gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri Madai.

MILT (2008)

Pada tahun kesembilan zaman Hosea, raja Ashur merebut Samaria dan mengangkut orang-orang Israel ke Ashur, dan menempatkan mereka di Halah dan di Habor, di tepi sungai Gozam, dan di kota-kota orang Madai.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Asyur merebut Samaria. Ia membuang orang Israil ke Asyur lalu menyuruh mereka tinggal di Halah dan di dekat Habor, yaitu sungai di Gozan, serta di kota-kota orang Madai.

AVB (2015)

Pada tahun kesembilan zaman pemerintahan Hosea, raja Asyur merebut Samaria. Dia membuang orang Israel ke Asyur lalu menyuruh mereka tinggal di Halah dan berdekatan dengan Habor, iaitu sungai di Gozan, serta di kota-kota orang Madai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:6

Dalam tahun
<08141>
kesembilan
<08671>
zaman Hosea
<01954>
maka raja
<04428>
Asyur
<0804>
merebut
<03920>
Samaria
<08111>
. Ia mengangkut
<01540> <00>
orang-orang Israel
<03478>
ke Asyur
<0804>
ke dalam pembuangan
<00> <01540>
dan menyuruh mereka tinggal
<03427>
di Halah
<02477>
, di tepi sungai Habor
<02249>
, yakni sungai
<05104>
negeri Gozan
<01470>
, dan di kota-kota
<05892>
orang Madai
<04074>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:6

Maka pada tahun
<08141>
yang kesembilan
<08671>
dari pada kerajaan Hosea
<01954>
dialahkan
<03920>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
akan
<0853>
Samaria
<08111>
, dipindahkannya
<01540>
orang Israel
<03478>
itu ke negeri Asyur
<0804>
, disuruhnya mereka itu duduk
<03427>
di Halah
<02477>
dan di Habor
<02249>
dan pada tepi sungai
<05104>
Gozan
<01470>
dan dalam negeri-negeri
<05892>
Medi
<04074>
.
HEBREW
P
ydm
<04074>
yrew
<05892>
Nzwg
<01470>
rhn
<05104>
rwbxbw
<02249>
xlxb
<02477>
Mta
<0853>
bsyw
<03427>
hrwsa
<0804>
larvy
<03478>
ta
<0853>
lgyw
<01540>
Nwrms
<08111>
ta
<0853>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
dkl
<03920>
eswhl
<01954>
tyeysth
<08671>
tnsb (17:6)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:6

Dalam tahun kesembilan zaman Hosea maka raja Asyur m  merebut Samaria. n  Ia mengangkut o  orang-orang Israel ke Asyur 1  ke dalam pembuangan dan menyuruh mereka tinggal di Halah, di tepi sungai Habor, yakni sungai negeri Gozan, p  dan di kota-kota orang Madai.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:6

2 Dalam tahun kesembilan zaman Hosea maka raja Asyur 1  merebut Samaria. Ia mengangkut orang-orang Israel ke Asyur 1  ke dalam pembuangan dan menyuruh mereka tinggal di Halah 3 , di tepi sungai Habor, yakni sungai negeri Gozan, dan di kota-kota orang Madai 4 .

Catatan Full Life

2Raj 17:6 1

Nas : 2Raj 17:6

Pada tahun 722 SM, setelah 210 tahun penyembahan berhala, pemberontakan rohani, dan kemerosotan moral, Allah memutuskan keruntuhan dan pembuangan bangsa Israel (yaitu, kesepuluh suku dari kerajaan utara). Perkembangan pesat dari kejahatan di antara umat Allah telah mencapai titik tidak bisa kembali; dosa mereka telah mencapai puncaknya. Satu-satunya tindakan yang bisa dilakukan Allah sekarang ialah menjatuhkan hukuman yang mencerai-beraikan bangsa itu; hanya kaum sisa yang percaya dan setia yang tertinggal untuk mengalami penggenapan janji-janji Allah (bd. Rom 9:27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA