Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 16:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 16:7

Ahas menyuruh utusan-utusan kepada Tiglat-Pileser, o  raja Asyur, mengatakan: "Aku ini hambamu dan anakmu. Majulah dan selamatkanlah p  aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel, yang telah bangkit menyerang aku."

AYT (2018)

Kemudian, Ahas mengirim para utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan berkata, "Aku ini hambamu dan anakmu. Maju dan selamatkanlah aku dari tangan Raja Aram dan dari tangan Raja Israel yang telah bangkit menyerangku."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 16:7

Maka disuruhkan raja Akhaz beberapa utusan pergi menghadap Tijlat-Pilezar, raja benua Asyur, serta sembahnya: Bahwa beta ini hamba tuan dan anak tuan; hendaklah kiranya tuan datang melepaskan beta dari pada tangan raja benua Syam dan dari pada tangan raja orang Israel, yang sudah berangkat hendak berperang dengan beta.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 16:7

Ahas mengirim utusan kepada Tiglat-Pileser raja Asyur dengan pesan ini, "Aku hambamu yang setia; karena itu, aku mohon, datanglah dan selamatkanlah aku dari raja Siria dan raja Israel yang sedang menyerang aku."

MILT (2008)

Dan Ahas mengutus para utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Ashur, dengan berpesan, "Aku ini hambamu dan anakmu, majulah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel, yang telah bangkit menyerang aku."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ahas mengirim beberapa utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan pesan, "Aku ini hamba Tuanku dan anak Tuanku. Majulah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israil yang bangkit menyerang aku."

AVB (2015)

Kemudian Ahas mengirim beberapa orang utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan pesan, “Aku ini hamba tuan dan anak tuan. Majulah dan selamatkanlah aku daripada tangan raja Aram dan daripada tangan raja Israel yang bangkit menyerang aku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 16:7

Ahas
<0271>
menyuruh
<07971>
utusan-utusan
<04397>
kepada
<0413>
Tiglat-Pileser
<08407>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, mengatakan
<0559>
: "Aku
<0589>
ini hambamu
<05650>
dan anakmu
<01121>
. Majulah
<05927>
dan selamatkanlah
<03467>
aku dari tangan
<03709>
raja
<04428>
Aram
<0758>
dan dari tangan
<03709>
raja
<04428>
Israel
<03478>
, yang telah bangkit
<06965>
menyerang
<05921>
aku."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 16:7

Maka disuruhkan
<07971>
raja Akhaz
<0271>
beberapa utusan
<04397>
pergi menghadap
<0413>
Tijlat-Pilezar
<08407>
, raja
<04428>
benua Asyur
<0804>
, serta sembahnya
<0559>
: Bahwa beta ini hamba
<05650>
tuan dan anak
<01121>
tuan; hendaklah kiranya tuan datang
<05927>
melepaskan
<03467>
beta
<0589>
dari pada tangan
<03709>
raja
<04428>
benua Syam
<0758>
dan dari pada tangan
<03709>
raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, yang sudah berangkat
<06965>
hendak berperang dengan
<05921>
beta.
HEBREW
yle
<05921>
Mymwqh
<06965>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
Pkmw
<03709>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
Pkm
<03709>
yneswhw
<03467>
hle
<05927>
yna
<0589>
Knbw
<01121>
Kdbe
<05650>
rmal
<0559>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
rolp
<08407>
tlgt
<0>
la
<0413>
Mykalm
<04397>
zxa
<0271>
xlsyw (16:7)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 16:7

2 Ahas menyuruh utusan-utusan kepada Tiglat-Pileser 1 , raja Asyur, mengatakan: "Aku ini hambamu dan anakmu. Majulah dan selamatkanlah 3  aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel, yang telah bangkit menyerang aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA