Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 15:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:35

Namun demikian, bukit-bukit pengorbanan b  tidaklah dijauhkan. Bangsa itu masih mempersembahkan dan membakar korban di bukit-bukit itu. Ia mendirikan Pintu Gerbang Tinggi c  di rumah TUHAN.

AYT (2018)

Namun, bukit-bukit pengurbanan tidak dijauhkannya sehingga bangsa itu masih mempersembahkan dan membakar dupa di bukit-bukit pengurbanan itu. Kemudian, dia mendirikan pintu gerbang atas di Bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 15:35

Melainkan segala panggung tiada dilalukan, dan orang banyak lagi mempersembahkan korban dan membakar dupa di atas panggung itu; maka baginda juga yang membuat pintu yang tinggi itu pada rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 15:35

Tetapi sayang, tempat-tempat penyembahan dewa tidak dimusnahkannya sehingga rakyat terus saja mempersembahkan kurban dan membakar dupa di situ. Yotamlah yang membangun Pintu Gerbang Utara di Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Namun tempat-tempat pemujaan tidak ia singkirkan sehingga bangsa itu masih berkurban dan membakar dupa di tempat-tempat pemujaan itu. Dia telah mendirikan gerbang atas bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Hanya, bukit-bukit pengurbanan tidak disingkirkannya. Rakyat masih mempersembahkan kurban dan membakar dupa di bukit-bukit pengurbanan itu. Ia membangun Pintu Gerbang Atas di Bait ALLAH.

AVB (2015)

Namun itu, bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkannya. Rakyat masih mempersembahkan korban dan membakar dupa di bukit-bukit pemujaan itu. Dia membina Pintu Gerbang Atas di Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:35

Namun demikian
<07535>
, bukit-bukit pengorbanan
<01116>
tidaklah
<03808>
dijauhkan
<05493>
. Bangsa
<05971>
itu masih
<05750>
mempersembahkan
<02076>
dan membakar korban
<06999>
di bukit-bukit
<01116>
itu. Ia
<01931>
mendirikan
<01129>
Pintu Gerbang
<08179>
Tinggi
<05945>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:35

Melainkan
<07535>
segala panggung
<01116>
tiada
<03808>
dilalukan
<05493>
, dan orang banyak
<05971>
lagi
<05750>
mempersembahkan
<02076>
korban dan membakar
<06999>
dupa di atas panggung
<01116>
itu; maka baginda juga
<01931>
yang membuat
<01129>
pintu
<08179>
yang tinggi
<05945>
itu pada rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
Nwyleh
<05945>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
res
<08179>
ta
<0853>
hnb
<01129>
awh
<01931>
twmbb
<01116>
Myrjqmw
<06999>
Myxbzm
<02076>
Meh
<05971>
dwe
<05750>
wro
<05493>
al
<03808>
twmbh
<01116>
qr (15:35)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:35

Namun demikian, bukit-bukit pengorbanan 1  tidaklah dijauhkan. Bangsa itu masih mempersembahkan dan membakar korban di bukit-bukit 1  itu. Ia mendirikan Pintu Gerbang Tinggi 2  di rumah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA