Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 15:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:16

Pada waktu itu, dengan mulai dari Tirza, Menahem memusnahkan Tifsah i  dan semua orang yang ada di dalamnya serta daerahnya, sebab orang tidak membuka j  pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah kota itu dan dibelahnya semua perempuannya yang mengandung 1 .

AYT (2018)

Sesudah itu, Menahem mengalahkan Tifsah dan semua yang ada di dalamnya serta wilayahnya mulai dari Tirza. Oleh karena orang tidak membukakan kota baginya, maka dia memusnahkannya dan membelah semua perempuan-perempuannya yang sedang mengandung.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 15:16

Maka pada masa itu dialahkan Menahim akan negeri Tifsa, dibunuhnya segala orang isinya dan yang duduk dijajahannya, mulai dari Tirza; adapun tiada dibukai oleh mereka itu pintu gerbangnya akan dia, maka itulah sebabnya dibunuhnya mereka itu dan dibelahkannya segala perempuan mereka itu yang dalam mengandung.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 15:16

(15:15)

MILT (2008)

Kemudian Menahem mengalahkan Tifsah dan semua orang yang berada di dalamnya, serta perbatasannya, dari Tirza. Sebab Tifsah tidak membukanya, dan dia memusnahkannya, dan dia membelah perut semua wanita yang mengandung.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, dimulai dari Tirza, Menahem menyerang Tifsah dan semua penduduknya juga daerahnya, karena mereka tidak membukakan pintu kota baginya. Ia menyerang kota itu dan membelah perut semua perempuan yang mengandung.

AVB (2015)

Pada waktu itu, bermula dari Tirza, Menahem menyerang Tifsah dan semua penduduknya juga daerahnya, kerana mereka tidak membukakan pintu kota baginya. Dia menyerang kota itu dan membelah perut semua perempuan yang mengandung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:16

Pada waktu itu
<0227>
, dengan mulai dari Tirza
<08656>
, Menahem
<04505>
memusnahkan
<05221>
Tifsah
<08607>
dan semua
<03605>
orang yang
<0834>
ada di dalamnya serta daerahnya
<01366>
, sebab
<03588>
orang tidak
<03808>
membuka
<06605>
pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah
<05221>
kota itu dan dibelahnya
<01234>
semua
<03605>
perempuannya yang mengandung
<02030>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:16

Maka pada masa
<0227>
itu dialahkan
<05221>
Menahim
<04505>
akan negeri Tifsa
<08607>
, dibunuhnya segala
<03605>
orang isinya dan yang
<0834>
duduk dijajahannya
<01366>
, mulai dari Tirza
<08656>
; adapun
<03588>
tiada
<03808>
dibukai
<06605>
oleh mereka itu pintu gerbangnya akan dia, maka itulah sebabnya dibunuhnya
<05221>
mereka itu dan dibelahkannya
<01234>
segala
<03605>
perempuan
<02030>
mereka itu yang dalam mengandung
<02030>
.
HEBREW
P
eqb
<01234>
hytwrhh
<02030>
lk
<03605>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
xtp
<06605>
al
<03808>
yk
<03588>
hurtm
<08656>
hylwbg
<01366>
taw
<0853>
hb
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
xopt
<08607>
ta
<0853>
Mxnm
<04505>
hky
<05221>
za (15:16)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:16

Pada waktu itu, dengan mulai dari Tirza, Menahem memusnahkan Tifsah i  dan semua orang yang ada di dalamnya serta daerahnya, sebab orang tidak membuka j  pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah kota itu dan dibelahnya semua perempuannya yang mengandung 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:16

Pada waktu itu, dengan mulai dari Tirza, Menahem memusnahkan Tifsah dan semua orang yang ada di dalamnya serta daerahnya, sebab orang tidak membuka pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah kota itu dan dibelahnya 1  semua perempuannya yang mengandung 2 .

Catatan Full Life

2Raj 15:16 1

Nas : 2Raj 15:16

Beberapa raja Israel melakukan kekejaman yang paling biadab (lih. Yes 13:18; Hos 10:14; 13:16; Am 1:13); apalagi, Allah telah mengatakan bahwa raja-raja itu akan menjerumuskan umat Allah ke dalam kemurtadan (lih. 1Sam 8:7; 10:19). Sampai saat itu, Israel menjadi begitu jahat sehingga hukuman dan kebinasaannya akan segera terjadi

(lihat cat. --> 2Raj 15:29 selanjutnya).

[atau ref. 2Raj 15:29]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA