Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 15:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:14

Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza, f  lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh g  Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia.

AYT (2018)

Lalu, Menahem, anak Gadi, maju dari Tirza untuk memasuki Samaria. Kemudian, dia membunuh Salum, anak Yabesh, di Samaria dan memerintah sebagai penggantinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 15:14

karena Menahim bin Gadipun berangkat dari Tirza, serta sampailah ia ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy, dibunuhnya akan dia di Samaria, lalu ia naik raja akan gantinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 15:14

karena Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria, lalu membunuh Salum, dan menjadi raja menggantikan dia.

MILT (2008)

Dan Menahem, anak Gadi dari Tirza pergi dan sampai di Samaria, dan dia mengalahkan Salum anak Yabesh di Samaria, lalu membunuhnya. Kemudian memerintah menggantikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Menahem bin Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Ia menyerang Salum bin Yabes di Samaria, membunuhnya, lalu naik takhta menggantikan dia.

AVB (2015)

Kemudian Menahem anak Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Dia menyerang Salum anak Yabesh di Samaria, membunuhnya, lalu menaiki takhta menggantikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:14

Sesudah itu majulah
<05927>
Menahem
<04505>
bin
<01121>
Gadi
<01424>
dari Tirza
<08656>
, lalu sampai
<0935>
ke Samaria
<08111>
. Ia membunuh
<05221>
Salum
<07967>
bin
<01121>
Yabesh
<03003>
di Samaria
<08111>
, kemudian menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia.

[<04191>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:14

karena Menahim
<04505>
bin
<01121>
Gadipun
<01424>
berangkat
<05927>
dari Tirza
<08656>
, serta sampailah
<0935>
ia ke Samaria
<08111>
ditikamnya
<05221>
Salum
<07967>
bin
<01121>
Yabesy
<03003>
, dibunuhnya
<04191>
akan dia di Samaria
<08111>
, lalu ia naik raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
.
HEBREW
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
whtymyw
<04191>
Nwrmsb
<08111>
syby
<03003>
Nb
<01121>
Mwls
<07967>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
Nwrms
<08111>
abyw
<0935>
hurtm
<08656>
ydg
<01424>
Nb
<01121>
Mxnm
<04505>
leyw (15:14)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:14

Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza 1 , lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh 2  Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA