Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:12

Bukankah begini firman TUHAN yang diucapkan-Nya d  kepada Yehu: "Anak-anakmu sampai kepada keturunan yang keempat akan duduk di atas takhta Israel!" Dan terjadilah demikian.

AYT (2018)

Inilah firman TUHAN yang telah Dia firmankan kepada Yehu, yang berbunyi, "Sampai keturunan keempat anak-anakmu akan duduk di takhta Israel." Lalu, terjadilah demikian.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 15:12

Maka demikianpun firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dahulu kepada Yehu, bunyinya: Bahwa dari pada anakmu akan duduk di atas takhta kerajaan Israel sampai gilir yang keempat; maka demikianpun jadilah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 15:12

(15:11)

MILT (2008)

Inilah firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia katakan kepada Yehu, yang mengatakan, "Anak-anakmu sampai kepada keturunan yang keempat akan duduk di atas takhta Israel," dan terjadilah demikian.

Shellabear 2011 (2011)

Memang begitulah firman yang disampaikan ALLAH kepada Yehu: "Anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israil sampai keturunan yang keempat." Demikianlah yang terjadi.

AVB (2015)

Memang begitulah firman yang disampaikan TUHAN kepada Yehu: “Anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat.” Demikianlah yang terjadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:12

Bukankah begini
<01931>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
diucapkan-Nya
<01696>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
: "Anak-anakmu
<01121>
sampai kepada keturunan yang keempat
<07243>
akan duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
Israel
<03478>
!" Dan terjadilah
<01961>
demikian
<03651>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:12

Maka demikianpun firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
dikatakan-Nya
<01696>
dahulu
<01961>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
, bunyinya
<0559>
: Bahwa dari pada anakmu
<01121>
akan duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan Israel
<03478>
sampai gilir yang keempat
<07243>
; maka demikianpun
<03651>
jadilah
<01961>
.
HEBREW
P
Nk
<03651>
yhyw
<01961>
larvy
<03478>
aok
<03678>
le
<05921>
Kl
<0>
wbsy
<03427>
Myeybr
<07243>
ynb
<01121>
rmal
<0559>
awhy
<03058>
la
<0413>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
awh (15:12)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:12

2  3 Bukankah begini firman 1  TUHAN yang diucapkan-Nya kepada Yehu: "Anak-anakmu sampai kepada keturunan yang keempat akan duduk di atas takhta Israel!" Dan terjadilah demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA